1 00:00:00,000 --> 00:00:23,540 Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, digitação, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o carimbo de data/hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida. 2 00:00:29,260 --> 00:00:30,430 Tão lindo! 3 00:00:30,820 --> 00:00:32,700 Parecem princesas! 4 00:00:36,940 --> 00:00:38,100 Tsukimi. 5 00:00:38,500 --> 00:00:44,850 Quando todas as meninas crescem, elas se tornam lindas princesas. 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,160 O que? 7 00:00:46,820 --> 00:00:47,970 Realmente? 8 00:00:53,250 --> 00:01:01,970 Quando você se casar, farei para você um vestido branco muito lindo como este. 9 00:01:02,930 --> 00:01:03,460 OK. 10 00:01:08,820 --> 00:01:10,940 Assim como uma princesa! 11 00:01:19,620 --> 00:01:20,460 Mãe... 12 00:01:21,330 --> 00:01:22,650 Tenho más notícias. 13 00:01:24,240 --> 00:01:28,020 Eu não me tornei uma princesa. 14 00:01:29,020 --> 00:01:32,650 Em algum lugar ao longo do caminho, acabei sendo uma aberração. 15 00:01:35,570 --> 00:01:39,700 Nunca me apaixonei e tenho dificuldade em conversar com homens. 16 00:01:41,250 --> 00:01:43,430 Sem perceber, completei 20 anos. 17 00:01:49,840 --> 00:01:51,010 Fashionistas! 18 00:01:51,260 --> 00:01:53,960 O que! 19 00:01:53,960 --> 00:01:55,220 Oh meu Deus! 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,500 Olhe para ela. 21 00:02:01,060 --> 00:02:03,300 Tão idiota. 22 00:03:14,800 --> 00:03:18,010 [Amamizukan] 23 00:03:43,950 --> 00:03:53,690 [Amamizukan] 24 00:03:53,690 --> 00:03:54,460 Este é o meu relatório! [Amamizukan] 25 00:03:54,460 --> 00:03:55,000 Este é o meu relatório! 26 00:03:55,040 --> 00:03:58,450 Antes de chegar à exposição fotográfica naquele local PARCO localizado em Shibuya, 27 00:03:58,590 --> 00:04:02,370 Fui atingido por tonturas, palpitações cardíacas e falta de ar! 28 00:04:03,100 --> 00:04:05,730 Me forçando a me virar e chorando todo o caminho para casa! 29 00:04:05,730 --> 00:04:05,780 [Nerd de água-viva - Tsukimi] Me forçando a me virar e chorando todo o caminho para casa! 30 00:04:05,780 --> 00:04:08,230 [Nerd de água-viva - Tsukimi] 31 00:04:10,010 --> 00:04:12,830 Você foi e voltou sozinho para um lugar tão precário?! 32 00:04:12,830 --> 00:04:18,960 É como a Batalha de Boma, onde o grande Guan galopou direto para as fileiras inimigas e decapitou Yan Liang! 33 00:04:19,200 --> 00:04:21,700 [Romance dos Três Reinos Nerd - Mayaya] 34 00:04:22,380 --> 00:04:24,700 Shibuya é um lugar perigoso. 35 00:04:25,620 --> 00:04:26,740 Uma vez, eu também 36 00:04:27,000 --> 00:04:31,150 fui lá ver a antiga Tokyu Line da série 5000 mas... 37 00:04:31,150 --> 00:04:33,870 Voltei porque não consigo lidar com os demônios! 38 00:04:34,210 --> 00:04:35,510 [Horário de Tóquio] 39 00:04:35,510 --> 00:04:38,010 [Trens Nerd - Sra. Banba] 40 00:04:38,500 --> 00:04:39,990 É muito ruim! 41 00:04:40,090 --> 00:04:42,930 Eu deveria ter ido em um dia de semana. 42 00:04:43,130 --> 00:04:46,400 Eu me pergunto se vou tentar novamente amanhã! 43 00:04:47,400 --> 00:04:49,140 Desiste Tsukimi! 44 00:04:49,840 --> 00:04:51,890 Você pode não voltar vivo! 45 00:04:52,170 --> 00:04:55,960 Afinal, vivemos em um mundo diferente. 46 00:04:56,320 --> 00:04:58,210 Certo, Sakurako? 47 00:04:58,690 --> 00:05:00,150 Ah! Pontas duplas?! 48 00:05:00,150 --> 00:05:00,740 [Nerd Japonês Tradicional - Chieko] Ah! Pontas duplas?! 49 00:05:00,740 --> 00:05:02,660 [Nerd Japonês Tradicional - Chieko] 50 00:05:02,810 --> 00:05:07,660 Foi imprudente da minha parte fazer tal coisa! 51 00:05:10,390 --> 00:05:15,060 Deve ter sido muito difícil você não ter conseguido superá-lo, apesar de seu amor pelas águas-vivas. 52 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 Professor! 53 00:05:20,030 --> 00:05:23,390 Você está olhando para mim com aqueles olhos de novo ~ 54 00:05:23,390 --> 00:05:25,890 [Nerd Dândi Idoso - Lady Jiji] 55 00:05:26,660 --> 00:05:30,290 Tenho tranquilidade morando aqui em Amamizukan. 56 00:05:31,170 --> 00:05:37,700 Isso porque todos os outros residentes são fangirls radicais como eu! 57 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 Há também mais um morador. 58 00:05:41,780 --> 00:05:44,030 Eu ainda não a conheci. 59 00:05:44,380 --> 00:05:45,950 Mas ela é a líder do Amamizukan. 60 00:05:46,430 --> 00:05:48,550 Ela também é uma criadora de quadrinhos que adora meninos e best-sellers. 61 00:05:48,910 --> 00:05:50,890 O nome dela é Madame Juon Mejiro. 62 00:05:51,330 --> 00:05:52,480 [ Honorável Madame Mejiro, Estamos pensando em fazer uma página inicial do Amamizukan. O que deve ser escrito na página superior? ] 63 00:05:52,480 --> 00:05:56,400 Oh, grande Madame Mejiro! Solicitamos humildemente sua orientação divina! [ Honorável Madame Mejiro, Estamos pensando em fazer uma página inicial do Amamizukan. O que deve ser escrito na página superior? ] 64 00:05:56,400 --> 00:05:56,960 [ Honorável Madame Mejiro, Estamos pensando em fazer uma página inicial do Amamizukan. O que deve ser escrito na página superior? ] 65 00:06:07,430 --> 00:06:11,310 [Não há necessidade de homens] 66 00:06:11,530 --> 00:06:13,730 Claro que somos todos solteiros. 67 00:06:13,970 --> 00:06:15,770 Nenhum de nós tem namorado. 68 00:06:16,580 --> 00:06:21,040 É por isso que nos chamamos: 69 00:06:22,180 --> 00:06:23,350 A Irmandade! 70 00:06:30,130 --> 00:06:35,100 Já se passou meio ano desde que vim de Kagoshima para Tóquio para me tornar ilustrador. 71 00:06:36,510 --> 00:06:37,460 Mãe. 72 00:06:38,070 --> 00:06:41,020 Estou vivendo feliz todos os dias. 73 00:06:42,820 --> 00:06:46,870 Mas também há momentos em que me sinto sozinho. 74 00:06:51,090 --> 00:06:52,310 Durante esses tempos... 75 00:06:56,060 --> 00:06:59,220 Clara! Como você está nos últimos dias? 76 00:07:04,050 --> 00:07:06,550 Oh, você conseguiu um novo amigo? 77 00:07:11,220 --> 00:07:12,860 E-espere! 78 00:07:13,560 --> 00:07:14,580 Isso é uma geléia da lua?! 79 00:07:16,960 --> 00:07:18,700 Oh! Oh não! 80 00:07:18,840 --> 00:07:23,620 Se você colocar uma água-viva manchada e uma água-viva lunar, a água-viva manchada enfraquecerá e morrerá! 81 00:07:23,710 --> 00:07:25,310 Eu tenho que contar ao lojista! 82 00:07:35,080 --> 00:07:35,830 Não posso! 83 00:07:36,300 --> 00:07:39,780 Não posso falar com um cara que também é fashionista mesmo que eu morra! 84 00:07:41,320 --> 00:07:41,900 Mas... 85 00:07:45,290 --> 00:07:46,500 Clara vai morrer! 86 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Hum... com licença... 87 00:08:01,390 --> 00:08:03,270 Bem... você vê... 88 00:08:03,700 --> 00:08:05,720 I-Isso, uh, isso, aí... 89 00:08:06,910 --> 00:08:07,310 Hein? 90 00:08:08,730 --> 00:08:12,170 Há uma geleia lunar naquele tanque com uma geleia manchada. 91 00:08:14,480 --> 00:08:14,840 O que? 92 00:08:17,690 --> 00:08:21,000 Tenho certeza de que você conhece perfeitamente as complexidades e dificuldades envolvidas na criação de águas-vivas. 93 00:08:21,000 --> 00:08:24,430 É geralmente aceito entre os criadores que se uma geleia manchada e uma geleia lunar forem criadas juntas em um aquário tão pequeno, 94 00:08:24,430 --> 00:08:24,520 a água-viva da lua secreta nitrosaminas que causarão a morte da água-viva manchada! 95 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 Ei! Que diabos?! a água-viva da lua secreta nitrosaminas que causarão a morte da água-viva manchada! 96 00:08:25,520 --> 00:08:28,480 a água-viva da lua secreta nitrosaminas que causarão a morte da água-viva manchada! 97 00:08:28,890 --> 00:08:30,390 Você é assustador! Parar! É uma prova científica que estes dois tipos de medusas devem ser separados! 98 00:08:30,390 --> 00:08:32,880 É uma prova científica que estes dois tipos de medusas devem ser separados! 99 00:08:33,950 --> 00:08:34,770 Que merda?! 100 00:08:35,060 --> 00:08:36,360 Seria inútil! 101 00:08:37,310 --> 00:08:38,290 Tire a geléia da lua! 102 00:08:38,290 --> 00:08:38,990 Por que você está forçando sua entrada?! Tire a geléia da lua! 103 00:08:38,990 --> 00:08:39,450 Por que você está forçando sua entrada?! 104 00:08:39,450 --> 00:08:42,350 Que força sobre-humana?! Polícia! Vou chamar a polícia! 105 00:08:42,510 --> 00:08:44,240 Eu te disse! 106 00:08:44,280 --> 00:08:47,750 Clara! Clara vai morrer! 107 00:08:47,750 --> 00:08:48,890 Saia, seu nerd assustador! Clara! Clara vai morrer! 108 00:08:48,890 --> 00:08:50,120 Saia, seu nerd assustador! 109 00:08:53,690 --> 00:08:54,530 Você está bem? 110 00:08:55,930 --> 00:08:56,690 Desculpe! 111 00:09:14,100 --> 00:09:14,750 O que está errado? 112 00:09:16,670 --> 00:09:17,940 Isso é uma briga de amantes? 113 00:09:21,120 --> 00:09:25,110 Não, não, não! Sem chance! Por que eu estaria namorando um idiota! 114 00:09:26,230 --> 00:09:27,270 E daí? 115 00:09:27,460 --> 00:09:30,130 Você acabou de derrubar uma garota que você nem conhece? 116 00:09:30,330 --> 00:09:33,410 B-bem, ela estava falando maluca e tentando entrar aqui. 117 00:09:33,410 --> 00:09:36,600 N-não! Eu só quero salvar Clara! 118 00:09:37,060 --> 00:09:37,390 Clara? 119 00:09:38,150 --> 00:09:39,710 Ah, quero dizer... 120 00:09:40,070 --> 00:09:43,410 Eu só quero que a água-viva pintada seja movida para um tanque diferente. 121 00:09:44,860 --> 00:09:48,190 Caso contrário, a água-viva pintada morreria! 122 00:09:49,590 --> 00:09:51,090 Morreria? 123 00:09:58,540 --> 00:09:59,370 Então nos dê. 124 00:10:00,790 --> 00:10:01,280 O que? 125 00:10:01,760 --> 00:10:04,660 Eu não acho que posso. Chefe não está aqui também! 126 00:10:04,660 --> 00:10:08,140 Não importa se ele morreria de qualquer maneira. Apenas diga ao seu chefe que ele morreu. 127 00:10:09,030 --> 00:10:10,800 Certo? Você disse que vai morrer em breve? 128 00:10:11,740 --> 00:10:15,010 Sim! Na verdade, já está quase morto! 129 00:10:35,990 --> 00:10:37,050 Ah, certo. 130 00:10:37,730 --> 00:10:39,720 Ela caiu aqui ontem à noite. 131 00:10:47,220 --> 00:10:49,820 E-isso é uma peruca? 132 00:10:51,430 --> 00:10:58,660 Agora que penso nisso, lembro que as fashionistas estão na moda das perucas ultimamente. 133 00:11:16,500 --> 00:11:19,980 É irreal como isso se encaixa perfeitamente... 134 00:11:21,710 --> 00:11:28,440 Mãe. Nunca imaginei que existissem pessoas tão bonitas como ela. 135 00:11:29,690 --> 00:11:35,680 Uma garota que é como uma princesa. 136 00:11:37,420 --> 00:11:38,870 É uma ótima peruca, hein? 137 00:11:39,440 --> 00:11:41,520 Sinto muito, eu não...! 138 00:11:41,520 --> 00:11:42,090 Huh? 139 00:11:42,650 --> 00:11:44,690 Comprei on-line por cerca de 13.000 ienes. 140 00:11:47,160 --> 00:11:52,890 Mãe. Tenho algumas notícias terríveis. Há uma princesa em Tóquio e ela é um cara. 141 00:11:54,900 --> 00:11:56,270 Deixe-me explicar! 142 00:11:56,340 --> 00:12:00,750 Quando os integrantes da Irmandade entram em contato com adultos bem vestidos ou fashionistas, fingem que não os notam nem os ouvem. 143 00:12:00,750 --> 00:12:03,890 É um fenômeno onde eles instantaneamente se transformam em pedras! 144 00:12:05,860 --> 00:12:09,060 Ah! V-v-você é um g-g-cara! 145 00:12:09,060 --> 00:12:12,570 Sim, eu sou um cara. Meu nome é Kuranosuke. Prazer em conhecê-lo. 146 00:12:14,050 --> 00:12:16,410 Você é uma drag queen? 147 00:12:16,410 --> 00:12:19,640 Não. Estou apenas fazendo crossdressing como hobby. Eu sou normal. 148 00:12:19,640 --> 00:12:22,580 O-o-o que você quer dizer com normal?! 149 00:12:23,100 --> 00:12:26,820 Me empreste um removedor de maquiagem. Adormeci maquiada e me sinto nojenta. 150 00:12:26,820 --> 00:12:29,040 Eu-eu-eu não tenho tal coisa! 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,220 Huh? Você não? Por que não? 152 00:12:32,440 --> 00:12:34,190 "Por que não"? 153 00:12:34,920 --> 00:12:39,720 Veja, não tenho a intenção de pintar o rosto para atender aos padrões sociais que não têm influência. 154 00:12:39,990 --> 00:12:40,750 O que?! 155 00:12:41,310 --> 00:12:42,780 Você não usa maquiagem?! 156 00:12:42,780 --> 00:12:44,890 N-De jeito nenhum! 157 00:12:45,310 --> 00:12:47,350 Oh, tudo bem. Acho que não tenho escolha. 158 00:12:47,970 --> 00:12:49,570 Deixe-me apenas molhar o rosto com água. 159 00:12:53,130 --> 00:12:54,170 Ah! 160 00:12:56,450 --> 00:12:58,610 Ei! Você vai me enviar para problemas! 161 00:12:58,610 --> 00:13:02,180 Oh! É raro ter uma pia comunitária hoje em dia! 162 00:13:02,180 --> 00:13:03,780 Ei, espere! 163 00:13:04,440 --> 00:13:05,390 Parar! Por favor! 164 00:13:08,990 --> 00:13:10,540 O que! 165 00:13:14,160 --> 00:13:16,930 Uau! Estou em alta hoje! 166 00:13:21,460 --> 00:13:23,150 O que você está fazendo?! 167 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 Uau! 168 00:13:26,760 --> 00:13:28,500 Há medusas por toda parte! 169 00:13:30,280 --> 00:13:32,520 Você desenhou tudo isso? 170 00:13:32,520 --> 00:13:33,090 Huh? 171 00:13:35,090 --> 00:13:36,000 Sim. 172 00:13:49,460 --> 00:13:52,100 Eles são bons! Eu adoro esse tipo de coisa! 173 00:13:52,620 --> 00:13:53,400 O que? 174 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 Lua (Tsuki) Mar (Umi)? 175 00:14:01,470 --> 00:14:03,410 É lido como Tsukimi. 176 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 É meu nome. 177 00:14:07,270 --> 00:14:10,520 Ah, você é Tsukimi. 178 00:14:11,340 --> 00:14:13,260 É um nome fofo. 179 00:14:13,260 --> 00:14:19,670 Huh?! Sem chance! Não é c-c-c-c-c-c-... 180 00:14:22,710 --> 00:14:25,800 Tsukimi, você poderia ser... 181 00:14:26,190 --> 00:14:27,090 Sim? 182 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 Uma virgem? 183 00:14:37,040 --> 00:14:38,900 Ó grande Senhora Meijiro, 184 00:14:39,230 --> 00:14:41,840 Hipoteticamente, apenas hipoteticamente, 185 00:14:41,990 --> 00:14:45,380 se alguém trouxesse um homem para Amamizukan, 186 00:14:45,670 --> 00:14:47,760 qual deveria ser a punição? 187 00:14:48,180 --> 00:14:49,340 Peço humildemente sua orientação. 188 00:14:54,290 --> 00:14:56,920 [Morte] 189 00:14:58,530 --> 00:15:00,570 Sim, claro. 190 00:15:03,130 --> 00:15:04,790 Kuranosuke! 191 00:15:04,790 --> 00:15:06,490 A que horas devemos ir amanhã? 192 00:15:06,980 --> 00:15:08,180 O que há com amanhã? 193 00:15:08,180 --> 00:15:10,230 Ei! Você esqueceu?! 194 00:15:10,230 --> 00:15:12,670 Kouji tem um show no Shimokita! 195 00:15:12,670 --> 00:15:13,740 Oh, tudo bem. 196 00:15:13,740 --> 00:15:15,440 Não vai começar se você não vier! 197 00:15:15,440 --> 00:15:18,050 E depois disso vamos todos passar a noite! 198 00:15:18,050 --> 00:15:19,600 Certo, certo! Durante a noite! 199 00:15:20,490 --> 00:15:21,230 Eu vou ter que passar. 200 00:15:21,320 --> 00:15:23,700 - Huh?! Por que?! - Espere! 201 00:15:23,830 --> 00:15:24,630 Ei! 202 00:15:25,110 --> 00:15:25,650 Tchau! 203 00:15:25,650 --> 00:15:27,230 Sem chance! Huh?! 204 00:15:30,190 --> 00:15:33,690 Uau! Sukiyaki! Parece delicioso! 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 Tsukimi! Quem é ela?! 206 00:15:42,900 --> 00:15:47,460 Este é o ponto alto da Irmandade de toda a semana! É a festa do hot pot das 8 horas para todos nós! 207 00:15:47,460 --> 00:15:49,360 Pensar no sukiyaki desta noite! 208 00:15:49,360 --> 00:15:52,220 Por que uma fashionista está fazendo aqui estragando tudo?! 209 00:15:52,220 --> 00:15:57,310 Desculpe! Foi ela quem salvou Clara e eu, então não posso expulsá-la. 210 00:15:58,020 --> 00:16:00,000 Vou tentar falar com ela, então talvez ela vá embora. 211 00:16:00,000 --> 00:16:01,650 Você realmente deveria! 212 00:16:01,650 --> 00:16:06,130 A presença de uma fashionista faz com que nenhum de nós sequer pense em mastigar carne! 213 00:16:06,130 --> 00:16:09,490 Olá a todos! O que você está fazendo? Vamos comer já! 214 00:16:09,490 --> 00:16:11,300 Certo, Tsukimi querido ~ 215 00:16:11,370 --> 00:16:13,900 S-Tão amigável...! 216 00:16:19,240 --> 00:16:23,090 Hum... você vê... hoje à noite é... hum... nosso especial... hot pot... 217 00:16:23,090 --> 00:16:23,840 Ah, certo! Quase esqueci. O nome do menino aqui é... Hum... você vê... hoje à noite é... hum... nosso especial... hot pot... 218 00:16:23,840 --> 00:16:26,140 Ah, certo! Quase esqueci. O nome do menino aqui é... 219 00:16:26,150 --> 00:16:27,190 Garoto? 220 00:16:28,390 --> 00:16:29,860 Olá! 221 00:16:30,050 --> 00:16:31,060 O que está acontecendo? 222 00:16:31,560 --> 00:16:34,020 Bem, o nome dela é Kurano... 223 00:16:34,400 --> 00:16:38,310 Quero dizer... Kura... 224 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 O nome dela é Kurako. 225 00:16:40,200 --> 00:16:41,580 Kurako? 226 00:16:43,450 --> 00:16:45,550 Sim! O nome do menino é Kurako. 227 00:16:45,720 --> 00:16:46,730 Garoto? 228 00:16:46,930 --> 00:16:47,730 Olá! 229 00:16:47,850 --> 00:16:50,620 Olá! Olá! Velho, velho, velho! 230 00:16:52,080 --> 00:16:54,820 Não acho que eles seriam enganados por algo tão trivial. 231 00:16:57,230 --> 00:16:58,170 Olá! 232 00:16:58,350 --> 00:16:59,580 Oh! Nostálgico! 233 00:16:59,770 --> 00:17:00,910 O que?! É isso?! 234 00:17:00,910 --> 00:17:02,350 Isso me leva de volta! 235 00:17:02,350 --> 00:17:03,830 Isso é de "Everyone's Song" da NHK. 236 00:17:03,830 --> 00:17:07,720 Naquela época, assisti ao “Show de Bonecas dos Registros dos Três Reinos” que me abriu para o mundo dos começos. 237 00:17:07,720 --> 00:17:10,380 Os bonecos foram confeccionados pelo grande Kihachirou Kawamato! 238 00:17:10,520 --> 00:17:13,070 As bonecas lá eram magníficas! 239 00:17:13,070 --> 00:17:18,060 Utilizando materiais antigos, os padrões dos designs dos personagens são baseados nas personalidades! 240 00:17:18,060 --> 00:17:20,600 Quanto a mim, acordei assistindo "Kikansha Yaemon". 241 00:17:21,730 --> 00:17:25,730 Quanto a mim, quando estava na escola primária, costumava ir a um café. 242 00:17:30,410 --> 00:17:33,360 Eu vejo! Todo mundo aqui é nerd! 243 00:17:36,210 --> 00:17:39,410 A propósito, quantos anos você tem? 30 anos? XGens? 244 00:17:43,010 --> 00:17:44,820 Como você ousa perguntar a idade das mulheres! 245 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Aliás, por que ela é afro? 246 00:17:46,200 --> 00:17:50,330 Que rude! O cabelo da Sra. Banba é um cacho natural! 247 00:17:50,330 --> 00:17:52,420 Diga, o que você faz para viver? 248 00:17:52,440 --> 00:17:54,580 Ah! Todos vocês poderiam ser NEETs? 249 00:17:57,410 --> 00:18:01,920 Você está indo longe demais! 250 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Ouça muito bem o que tenho a dizer! 251 00:18:04,710 --> 00:18:07,660 Definitivamente não somos um bando de NEETs! 252 00:18:07,660 --> 00:18:10,780 Temos uma renda perfeitamente respeitosa! 253 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Aquilo é...! 254 00:18:14,740 --> 00:18:16,220 Nossos subsídios! 255 00:18:16,220 --> 00:18:17,550 Então vocês são realmente NEETs. 256 00:18:18,890 --> 00:18:21,270 Temos empregos adequados! 257 00:18:21,300 --> 00:18:25,710 Somos assistentes de Juon Mejiro, o popular criador de quadrinhos de amor masculino! 258 00:18:25,880 --> 00:18:29,540 O prazo de cada mês é tão violento quanto uma tempestade! 259 00:18:30,550 --> 00:18:35,190 E Chieko é filha da proprietária deste Amamizukan! 260 00:18:35,270 --> 00:18:38,850 Mas a mãe dela deixou o Japão para perseguir Lee na Coréia! 261 00:18:38,980 --> 00:18:42,220 Ela é encarregada de cuidar deste prédio no lugar de sua mãe! 262 00:18:42,220 --> 00:18:42,730 Lee? 263 00:18:42,970 --> 00:18:44,480 É Lee Byung-hun. 264 00:18:47,740 --> 00:18:52,240 É por isso que não somos NEETs! 265 00:18:53,480 --> 00:18:54,580 Olá, senhorita! 266 00:18:55,170 --> 00:18:57,950 Não coloque macarrão shirataki próximo à carne. 267 00:18:58,680 --> 00:19:01,150 A menos que você queira que seja duro como uma rocha! 268 00:19:03,250 --> 00:19:04,470 Sra. Banba! 269 00:19:04,470 --> 00:19:05,990 Indo direto com você! 270 00:19:05,990 --> 00:19:08,220 Huh? Por que todos eles fugiram? 271 00:19:10,050 --> 00:19:14,700 Todas as senhoras aqui não têm o menor interesse em tentar ser suas amigas. 272 00:19:15,220 --> 00:19:19,160 Por favor, deixe Amamizukan neste instante! 273 00:19:20,930 --> 00:19:24,290 Ah, certo! Eu trouxe carne! 274 00:19:29,010 --> 00:19:30,690 Uau! Deixe-me verificar isso! 275 00:19:30,690 --> 00:19:32,070 Aí vem! O escopo Banba! 276 00:19:37,420 --> 00:19:40,030 É carne Matsusaka e classificação A. 277 00:19:40,360 --> 00:19:41,740 Uau! 278 00:19:46,620 --> 00:19:48,360 Comam o quanto quiserem, pessoal! 279 00:19:48,360 --> 00:19:49,910 Ok ~! 280 00:19:54,500 --> 00:19:55,420 Ei! 281 00:19:55,720 --> 00:19:57,990 Eu disse para você nunca mais voltar! 282 00:19:58,370 --> 00:19:59,510 Por que você voltou? 283 00:19:59,510 --> 00:20:01,380 Por que? Isso porque, 284 00:20:01,380 --> 00:20:03,660 Eu queria ver você de novo, Tsukimi. 285 00:20:03,660 --> 00:20:10,190 Wa-wa-wan-ted para ver-ver-ver-ver-ver-ver- 286 00:20:13,740 --> 00:20:14,780 Ei! 287 00:20:15,070 --> 00:20:15,860 Eu te disse! 288 00:20:15,860 --> 00:20:20,460 Vai ficar tudo bem desde que não descubram que sou um cara! Estarei me vestindo de menina sempre que estiver lá. 289 00:20:20,460 --> 00:20:21,780 Não, você deveria parar! 290 00:20:21,780 --> 00:20:21,990 Ah! Aqui está minha casa. 291 00:20:21,990 --> 00:20:23,070 Se eles descobrirem, eu estarei... Ah! Aqui está minha casa. 292 00:20:23,070 --> 00:20:23,930 Ah! Aqui está minha casa. 293 00:20:24,400 --> 00:20:25,410 O que? 294 00:20:26,950 --> 00:20:27,680 O que? 295 00:20:30,690 --> 00:20:35,730 Esta é a sua casa? Mas é mais como um palácio ou algo maior... 296 00:20:43,680 --> 00:20:45,300 Ei, mano! Bem-vindo ao lar! 297 00:20:46,380 --> 00:20:47,760 Irmão? 298 00:20:48,980 --> 00:20:52,420 Um homem adulto vestindo terno! 299 00:20:54,520 --> 00:20:59,130 Kuranosuke, não ande vestido assim. Papai está em casa hoje, você sabe. 300 00:20:59,130 --> 00:21:01,660 Ah, vamos lá! Não importa! 301 00:21:01,660 --> 00:21:04,140 Ah, certo! Deixe-me apresentar-lhe Tsukimi! 302 00:21:04,620 --> 00:21:05,570 Huh? 303 00:21:08,710 --> 00:21:10,440 Bem, ela é um pouco tímida. 304 00:21:10,440 --> 00:21:15,010 Ei, você sabe daquele apartamento antigo ali? Os moradores são tão divertidos! 305 00:21:15,010 --> 00:21:17,750 Troque de roupa primeiro. Papai vai notar. 306 00:21:21,090 --> 00:21:22,200 Nossa! 307 00:21:26,160 --> 00:21:28,140 Ei, ei, Hanamori! 308 00:21:28,240 --> 00:21:29,690 Tire as mãos! 309 00:21:30,860 --> 00:21:33,230 Quantas vezes eu deveria ter que te contar! 310 00:21:33,410 --> 00:21:36,460 Mercedes são senhoras delicadas! 311 00:21:36,460 --> 00:21:40,390 Desculpe, desculpe! Ei, Shu sempre foi tão tenso? 312 00:21:41,250 --> 00:21:41,930 Sim. 313 00:21:41,930 --> 00:21:43,690 Mesmo antes de eu chegar aqui? 314 00:21:43,690 --> 00:21:47,430 Ele era uma criança séria enquanto crescia. 315 00:21:47,720 --> 00:21:52,050 Ele sempre economizou a mesada de Ano Novo até se formar na universidade. 316 00:21:52,230 --> 00:21:55,540 Ele também nunca perdia o exercício matinal de rádio todos os dias. 317 00:21:56,130 --> 00:21:57,680 Eu vejo. 318 00:21:58,020 --> 00:22:00,130 Shuu poderia ser... 319 00:22:00,130 --> 00:22:01,180 ...uma virgem? 320 00:22:02,720 --> 00:22:03,980 Não posso responder a isso. 321 00:22:03,980 --> 00:22:05,250 Por que? 322 00:22:05,250 --> 00:22:08,430 Eu e Mestre Shuu somos amigos de infância. 323 00:22:08,570 --> 00:22:12,260 Graças ao Mestre Shuu, tornei-me motorista da casa Koibuchi. 324 00:22:12,270 --> 00:22:14,930 Por isso estou em dívida com seu pai. 325 00:22:14,940 --> 00:22:15,560 Então? 326 00:22:17,500 --> 00:22:20,520 É por isso que não posso contar informações tão sensíveis. 327 00:22:20,530 --> 00:22:22,320 Vou pedir ao papai para comprar o modelo mais recente do Benz. 328 00:22:22,680 --> 00:22:24,600 Shuushuu é virgem. 329 00:22:25,240 --> 00:22:28,400 O Nagatacho foi recentemente dissolvido. 330 00:22:28,670 --> 00:22:33,200 Os legisladores da maior facção do partido, liderada pelo secretário Koibuchi, realizaram uma reunião de emergência. 331 00:22:33,200 --> 00:22:35,620 Eles estão discutindo planos futuros em relação a isso. 332 00:22:35,800 --> 00:22:39,390 Secretário Koibuchi, a taxa de apoio do primeiro-ministro Negishi caiu para 9%. 333 00:22:39,390 --> 00:22:41,330 Irá o Gabinete sobreviver às dificuldades actuais se for reorganizado? 334 00:22:41,580 --> 00:22:42,920 Qual a sua opinião sobre a dissolução da Câmara dos Deputados? 335 00:22:42,920 --> 00:22:43,660 Ah! Qual a sua opinião sobre a dissolução da Câmara dos Deputados? 336 00:22:43,660 --> 00:22:44,620 Qual a sua opinião sobre a dissolução da Câmara dos Deputados? 337 00:22:45,100 --> 00:22:47,490 Ainda não decidimos. 338 00:22:47,490 --> 00:22:49,320 Eu só posso dizer isso, 339 00:22:49,320 --> 00:22:53,500 Nosso partido sempre ouve a voz do povo. 340 00:22:53,500 --> 00:22:54,640 Isso é tudo. 341 00:22:54,730 --> 00:22:56,710 Eu pareço velho. 342 00:22:57,320 --> 00:22:59,030 Bem, eu não deveria estar surpreso. 343 00:23:00,160 --> 00:23:04,640 Estou na idade que já posso ter netos! 344 00:23:06,880 --> 00:23:09,650 Secretário, em relação aos membros da Comissão necessários para amanhã... 345 00:23:09,650 --> 00:23:11,930 Ah! Chambertin! 346 00:23:11,930 --> 00:23:13,830 Me dê um pouco também! 347 00:23:14,090 --> 00:23:15,020 Olá, Kuranosuke. 348 00:23:15,020 --> 00:23:15,850 Hum? 349 00:23:16,410 --> 00:23:18,150 Você vai às aulas? 350 00:23:18,150 --> 00:23:19,430 Sim, mais ou menos. 351 00:23:20,200 --> 00:23:21,430 E mais uma coisa. 352 00:23:22,220 --> 00:23:25,140 Pare de se exibir com essas roupas absurdas! 353 00:23:25,140 --> 00:23:27,590 Você também é membro do Koibuchi. 354 00:23:31,520 --> 00:23:33,640 Eu sou? 355 00:23:34,930 --> 00:23:37,720 Mas você não deveria estar mais preocupado com Shuu? 356 00:23:38,380 --> 00:23:42,050 O futuro candidato a primeiro-ministro já passou dos 30 anos e ainda é virgem. 357 00:23:43,670 --> 00:23:45,300 Realmente? 358 00:23:53,260 --> 00:23:54,710 Por que você está aqui de novo? 359 00:23:54,710 --> 00:23:56,710 Clara~! 360 00:24:01,630 --> 00:24:02,120 Hum... 361 00:24:02,940 --> 00:24:07,860 Kuranosuke, você poderia ser filho do Ministro do Gabinete, Koibuchi? 362 00:24:07,860 --> 00:24:09,200 Sim, isso mesmo. 363 00:24:11,160 --> 00:24:13,490 Por que o filho de um político é como você travestido? 364 00:24:13,490 --> 00:24:17,050 Huh? Você poderia de repente estar interessado em mim? 365 00:24:17,050 --> 00:24:19,110 Não. Só pensei em perguntar. 366 00:24:19,110 --> 00:24:24,390 A razão pela qual me travesti é que não quero uma carreira na política, mas uma carreira na moda! 367 00:24:24,390 --> 00:24:27,580 De qualquer forma, preciso sair um pouco. 368 00:24:27,580 --> 00:24:29,190 Huh? Onde? 369 00:24:29,190 --> 00:24:31,720 Pretendo ver águas-vivas no aquário. 370 00:24:31,720 --> 00:24:32,730 Que divertido! Eu também irei! 371 00:24:32,730 --> 00:24:35,850 Não, você não pode. Está longe mesmo. Está em Enoshima. 372 00:24:35,850 --> 00:24:37,880 Será mais rápido ir de carro. Vou pegar emprestado o Benz do irmão! 373 00:24:37,880 --> 00:24:39,170 Não, eu vou ficar bem. 374 00:24:40,100 --> 00:24:41,270 Estou prestes a sair de qualquer maneira. 375 00:24:41,270 --> 00:24:42,160 Espere aí! 376 00:24:48,690 --> 00:24:52,160 Você planeja sair com essas roupas? 377 00:24:52,720 --> 00:24:55,970 Eu não acho que haja algum problema. 378 00:24:57,060 --> 00:24:57,610 Ei! 379 00:24:57,610 --> 00:24:58,280 Bem-vindo ao lar, senhor. 380 00:24:58,280 --> 00:24:59,380 Obrigado! 381 00:25:00,620 --> 00:25:02,330 Ops. Vamos. 382 00:25:04,280 --> 00:25:05,280 Cuidado com o seu passo. 383 00:25:08,470 --> 00:25:10,220 Aqui estamos! 384 00:25:10,220 --> 00:25:10,780 Opa. 385 00:25:14,160 --> 00:25:18,280 Quarto de uma fashionista! 386 00:25:18,280 --> 00:25:19,790 Ah! Ei! Tsukimi! 387 00:25:20,000 --> 00:25:20,960 Volte aqui! 388 00:25:36,180 --> 00:25:37,660 Tsukimi. 389 00:25:38,010 --> 00:25:41,170 Agora vou lançar uma magia em você. 390 00:25:43,540 --> 00:25:44,520 Magia? 391 00:25:48,830 --> 00:25:50,150 Não... 392 00:25:51,150 --> 00:25:52,740 Não! 393 00:25:54,200 --> 00:25:55,500 Não! 394 00:25:56,840 --> 00:26:01,150 Nãooo! 395 00:26:02,650 --> 00:26:03,330 Não se mova! 396 00:26:06,420 --> 00:26:07,530 Fique quieto, Tsukimi! 397 00:26:09,150 --> 00:26:09,660 Ei! 398 00:26:27,950 --> 00:26:29,970 Eu-me desculpe! 399 00:26:38,150 --> 00:26:40,030 Volte aqui, Tsukimi! 400 00:26:47,600 --> 00:26:49,040 Volte aqui! Ei! 401 00:26:49,580 --> 00:26:50,640 Tsukimi! 402 00:26:51,410 --> 00:26:53,330 Volte aqui! 403 00:27:25,350 --> 00:27:26,540 Uau. 404 00:27:26,540 --> 00:27:28,120 Uau! 405 00:27:28,130 --> 00:27:30,330 As geleias manchadas! 406 00:27:31,490 --> 00:27:33,130 Ah! Lá! 407 00:27:33,130 --> 00:27:34,000 Ela é diferente. 408 00:27:38,070 --> 00:27:39,350 OK. 409 00:27:46,770 --> 00:27:51,350 Vejo que a senhora Tsukimi é uma mulher admirável que ama a natureza. 410 00:27:52,090 --> 00:27:53,970 Espere. Por que você veio junto? 411 00:27:57,720 --> 00:27:58,980 Espere! 412 00:27:59,190 --> 00:28:01,360 Eu vejo. Você gosta dela. 413 00:28:02,300 --> 00:28:03,570 Bobagem! 414 00:28:03,570 --> 00:28:05,200 Oh! Eu vejo agora! 415 00:28:06,690 --> 00:28:07,990 Ela é virgem. 416 00:28:13,850 --> 00:28:15,620 Hum. Senhor. 417 00:28:15,620 --> 00:28:17,420 Ah. Sim? Ah. 418 00:28:19,520 --> 00:28:23,370 Você se importa se ficar aqui e fazer isso por mim? 419 00:28:25,020 --> 00:28:26,840 Ah. Com prazer. 420 00:28:33,530 --> 00:28:35,210 Assim? 421 00:28:36,210 --> 00:28:39,890 Uau! Eles realmente são parecidos! 422 00:28:41,060 --> 00:28:42,390 O que? 423 00:28:43,380 --> 00:28:44,640 É geléia Amakusa. 424 00:28:45,090 --> 00:28:52,010 Você tem a mesma vibração de ar imponente e sensação de longo tentáculo! 425 00:28:59,760 --> 00:29:00,900 Ele está corando. 426 00:29:07,060 --> 00:29:08,130 Hum? 427 00:29:09,090 --> 00:29:10,220 Hum... 428 00:29:11,410 --> 00:29:12,610 Você poderia... 429 00:29:13,290 --> 00:29:14,560 Você poderia, por favor... 430 00:29:16,470 --> 00:29:17,190 Hein? 431 00:29:17,800 --> 00:29:20,930 Você poderia, por favor, dar um passo para o lado? 432 00:29:24,240 --> 00:29:27,970 Acho difícil ver aquela água-viva ali sem meus óculos. 433 00:29:28,620 --> 00:29:31,700 Ah, certo! Claro. Desculpe, foi mal. 434 00:29:48,270 --> 00:29:51,040 O que há com seus olhos brilhantes? 435 00:29:52,230 --> 00:29:53,610 Isso é amor? 436 00:29:55,800 --> 00:29:59,140 Que diabos! Controle-se, Kuranosuke! 437 00:30:02,780 --> 00:30:06,100 Como diabos eu estaria apaixonado por um nerd virgem de água-viva, de qualquer maneira? 438 00:30:07,600 --> 00:30:08,190 Huh? 439 00:30:13,410 --> 00:30:14,060 Uh... 440 00:30:15,330 --> 00:30:16,560 Com licença, pessoal? 441 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 Você está em público aqui. 442 00:30:20,760 --> 00:30:22,230 Vamos encerrar, sim? 443 00:30:22,230 --> 00:30:23,820 Hora de seguir em frente ~ 444 00:30:24,330 --> 00:30:25,650 Tire as mãos dela! 445 00:30:27,660 --> 00:30:29,520 Por que você está chorando, Tsukimi? 446 00:30:29,820 --> 00:30:32,140 Droga, sua maquiagem está uma bagunça! 447 00:30:32,340 --> 00:30:35,090 Desculpe. Vou limpar um pouco. 448 00:30:35,090 --> 00:30:39,220 Bem, não toque nos olhos a menos que seja necessário. 449 00:30:41,580 --> 00:30:44,820 Huh? Por que estou me sentindo chateado? 450 00:30:46,270 --> 00:30:50,100 Por que, entre todas as pessoas, eu ficaria chateado ao ver a cena romântica de duas virgens? 451 00:30:53,670 --> 00:30:54,910 O que foi isso? 452 00:30:55,880 --> 00:30:57,790 Não! Aguentar! Não foi assim! 453 00:30:57,880 --> 00:30:59,150 Então o que? 454 00:30:59,540 --> 00:31:01,560 Ela começou a chorar de repente. 455 00:31:01,560 --> 00:31:02,340 Por que? 456 00:31:03,940 --> 00:31:06,110 Ela disse que se lembrava da mãe. 457 00:31:06,540 --> 00:31:07,800 A mãe dela? 458 00:31:10,220 --> 00:31:15,660 Ela disse que esta foi a última água-viva que viu com a mãe. 459 00:31:17,810 --> 00:31:22,140 Eu não sabia o que fazer, então... acabei abraçando ela... 460 00:31:56,870 --> 00:31:58,330 Hum? 461 00:31:59,120 --> 00:32:01,390 O que é isso latejando no meu peito? 462 00:32:09,930 --> 00:32:20,130 Em relação à remodelação, esperava que apoiássemos os esforços do Global City Create. 463 00:32:23,290 --> 00:32:29,460 [Água-viva] 464 00:32:31,730 --> 00:32:32,880 Você está ouvindo, Shuu? 465 00:32:35,020 --> 00:32:39,850 Mas não são muitos os que protestam contra este projecto? 466 00:32:40,550 --> 00:32:46,100 Se este projeto for bem-sucedido, Amamizu será reconstruída. 467 00:32:46,420 --> 00:32:48,360 Os moradores ficarão satisfeitos. 468 00:32:49,210 --> 00:32:52,230 Se isso acontecer, os resultados da minha pesquisa aumentarão. 469 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 Vou deixar esse assunto para você. 470 00:33:00,000 --> 00:33:00,800 O que? 471 00:33:02,830 --> 00:33:06,230 Parece que vai chover. 472 00:33:08,340 --> 00:33:11,090 Isso me lembra a brisa da manhã depois da chuva. 473 00:33:11,090 --> 00:33:14,900 Isso me lembra o Blue Express Sleeper Train dizendo: 474 00:33:17,890 --> 00:33:21,160 "Brisa matinal com inhame assado, todos a bordo!" 475 00:33:22,430 --> 00:33:23,810 Por favor, fique de lado! Fique de lado! 476 00:33:23,820 --> 00:33:24,980 Atenção! Atenção! 477 00:33:24,980 --> 00:33:26,180 Afaste-se, Tsukimi! 478 00:33:26,180 --> 00:33:27,870 - Por favor, fique de lado! - Estou de lado! 479 00:33:29,930 --> 00:33:32,440 Ah, ei, Carne! Quer comer inhame também? 480 00:33:33,450 --> 00:33:36,410 Essa não é hora de comer inhame! 481 00:33:39,870 --> 00:33:46,100 Minha mãe disse que planeja vender Amamizukan, mudar para a Coreia e estudar coreano! 482 00:33:46,500 --> 00:33:48,820 Para que ela possa conhecer seu amado Lee. 483 00:33:48,880 --> 00:33:51,660 Lee de novo?! Que se dane esse motivo! 484 00:33:51,660 --> 00:33:57,110 Pensando bem, o nosso vizinho, o Sr. Inaba, também se mudou. 485 00:33:57,680 --> 00:34:01,490 Mas acho que é a tendência atual das coisas. 486 00:34:01,490 --> 00:34:02,420 Ei. 487 00:34:02,480 --> 00:34:04,020 Uau! 488 00:34:04,020 --> 00:34:05,980 Esse inhame é incrível! 489 00:34:05,980 --> 00:34:06,920 Uau! 490 00:34:06,920 --> 00:34:09,350 Meu pai de Kagoshima me enviou. 491 00:34:09,350 --> 00:34:10,370 Da Linha Imakuza?! 492 00:34:10,370 --> 00:34:13,280 Ele pode lhe enviar mais se sua casa estiver perto dos trilhos da ferrovia? 493 00:34:13,280 --> 00:34:16,550 O que me lembra, a ilha Amami fica na parte superior de Kagoshima. 494 00:34:16,550 --> 00:34:19,350 Como já faz algum tempo, me pergunto se deveria fazer uma turnê por lá. 495 00:34:23,160 --> 00:34:24,680 Com licença! 496 00:34:26,420 --> 00:34:28,040 Como você pôde! 497 00:34:28,040 --> 00:34:30,210 Pare de comer batata doce! 498 00:34:30,210 --> 00:34:32,610 Não fuja da realidade! 499 00:34:34,260 --> 00:34:36,850 Vocês estão bem, este lugar será demolido?! 500 00:34:36,850 --> 00:34:39,340 Todos vocês podem acabar morando nas ruas! 501 00:34:39,340 --> 00:34:42,640 Você sabe que o mundo é duro contra os NEETs! 502 00:34:42,640 --> 00:34:45,180 Mesmo se você disser isso... 503 00:34:47,310 --> 00:34:48,540 Todos vocês. 504 00:34:49,440 --> 00:34:50,440 Olhe aqui. 505 00:34:50,690 --> 00:34:52,500 Veja isso! 506 00:34:57,990 --> 00:35:01,890 Ataque! 507 00:35:14,050 --> 00:35:16,420 Senhora Tsukimi! Lidere a vanguarda! 508 00:35:16,420 --> 00:35:19,650 - O que aconteceu com o nosso ataque total?! - Seguindo em frente! 509 00:35:31,610 --> 00:35:32,830 Hum... 510 00:35:33,440 --> 00:35:35,960 Obrigado por ontem. 511 00:35:39,040 --> 00:35:40,160 O que? 512 00:35:45,830 --> 00:35:48,600 Obrigado? 513 00:35:48,920 --> 00:35:51,170 Não, não é nada. 514 00:36:16,990 --> 00:36:22,030 Senhoras e senhores, muito obrigado por enfrentarem a chuva para virem aqui. 515 00:36:22,850 --> 00:36:34,060 Sou Inari, representante da Global City Create. A empresa que lidera este ambicioso projeto que chamamos provisoriamente de "Amamizu: The City Reborn". 516 00:36:35,550 --> 00:36:41,600 Irei em frente e explicarei em detalhes o que nossa empresa está planejando para este projeto. 517 00:36:41,600 --> 00:36:47,600 Desde a era Edo, a cidade de Amamizu tem uma história de cultura próspera. 518 00:36:47,600 --> 00:36:54,960 Mas nos últimos anos, a população diminuiu, o desenvolvimento económico estagnou e piorou com o passar do tempo. 519 00:36:56,400 --> 00:36:58,650 Por favor, veja este slide. 520 00:36:58,650 --> 00:37:00,880 Para impedir que a situação piore, 521 00:37:00,880 --> 00:37:02,380 planejamos fazer algo novo na cidade... 522 00:37:02,380 --> 00:37:04,320 Qual é a trama da megera?! 523 00:37:04,320 --> 00:37:06,470 Essa megera é manipulada por um demônio! 524 00:37:06,470 --> 00:37:09,160 Senhora Mayaya, acalme-se. 525 00:37:09,160 --> 00:37:11,520 Lorde Guan Yu está dizendo algo! 526 00:37:12,710 --> 00:37:14,210 O que você disse, meu senhor?! 527 00:37:14,210 --> 00:37:17,440 Uma estranha tempestade nos varrerá?! 528 00:37:17,440 --> 00:37:18,630 Fique quieto! 529 00:37:18,630 --> 00:37:20,250 Você aí! 530 00:37:22,390 --> 00:37:24,700 Vocês, senhoras de aparência única. 531 00:37:24,700 --> 00:37:26,910 Por favor abaixem suas vozes. 532 00:37:26,910 --> 00:37:29,680 Você está perturbando os outros convidados. 533 00:37:56,170 --> 00:37:58,130 Essa megera vai pagar! 534 00:37:58,130 --> 00:38:01,500 Ela nos humilhou publicamente! 535 00:38:01,500 --> 00:38:04,650 A culpa foi sua por fazer barulho! 536 00:38:05,260 --> 00:38:08,950 Oh não! Eu deixei! 537 00:38:10,180 --> 00:38:11,730 Eu vou buscá-lo de volta! 538 00:38:11,730 --> 00:38:14,080 Sequem-se e esperem por mim. 539 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 - Tome cuidado. - Obrigado! 540 00:38:16,780 --> 00:38:19,480 Nossa, como você pode esquecer isso! 541 00:38:21,190 --> 00:38:26,030 Notou o filho do secretário Koibuchi na quarta fila? 542 00:38:26,030 --> 00:38:27,720 Realmente?! Você tem um olho aguçado! 543 00:38:27,720 --> 00:38:30,070 Você acabou de aprender muito! 544 00:38:30,070 --> 00:38:34,770 O secretário Koibuchi é a favor do projeto de redesenvolvimento, mas não podemos baixar a guarda. 545 00:38:35,250 --> 00:38:37,140 Chegou a minha vez. 546 00:38:38,750 --> 00:38:42,440 Você vai fazer isso de novo? 547 00:38:43,930 --> 00:38:46,430 Prepare-se, Koibuchi Júnior! 548 00:38:46,430 --> 00:38:47,900 Bang! 549 00:40:04,420 --> 00:40:06,980 Se eu reencarnasse... 550 00:40:06,980 --> 00:40:10,530 Não quero ser humano sentindo tanta dor... 551 00:40:11,510 --> 00:40:16,780 Quero ser uma água-viva balançando suavemente nas ondas... 552 00:40:22,690 --> 00:40:24,380 Tsukimi? 553 00:40:31,120 --> 00:40:33,200 Tsukimi. 554 00:40:37,250 --> 00:40:38,600 Tsukimi. 555 00:40:51,680 --> 00:40:53,320 Por que vocês estão todos encharcados? 556 00:41:07,440 --> 00:41:08,670 Bem vindo ba- Uau! Uau! 557 00:41:08,670 --> 00:41:11,560 Ei! Uau! O que! Ei! 558 00:41:11,560 --> 00:41:13,220 A culpa é sua, bruxa! 559 00:41:13,220 --> 00:41:18,300 Você nos disse para irmos à apresentação da reforma, por isso passamos por tanta miséria! 560 00:41:18,620 --> 00:41:21,870 Então você disse a eles que era contra? 561 00:41:23,750 --> 00:41:27,010 Já que estamos todos com frio por causa da chuva, devíamos todos tomar um bom banho quente. 562 00:41:27,010 --> 00:41:30,000 - Vamos! - Vamos para o balneário. O proprietário é bonito. 563 00:41:30,000 --> 00:41:33,700 Mas acho que seria melhor se houvesse uma boa visão do trem pela janela. 564 00:41:33,700 --> 00:41:36,240 Você não foi capaz de contar a eles?! 565 00:41:43,100 --> 00:41:46,570 Boa noite! Desculpe pela intrusão. 566 00:41:46,570 --> 00:41:49,090 Por que a maldita megera está aqui?! 567 00:41:49,090 --> 00:41:50,470 O que diabos é você? 568 00:41:50,470 --> 00:41:54,820 Eu sou Inari, da empresa Global City Create. 569 00:41:54,820 --> 00:41:58,720 Acho que você me viu há algum tempo na apresentação da reforma. 570 00:42:00,660 --> 00:42:01,700 Aqui. 571 00:42:01,870 --> 00:42:06,190 Por que você está aqui a esta hora? Estamos ocupados no momento. 572 00:42:06,790 --> 00:42:08,560 Ei, tubarões terrestres. 573 00:42:09,050 --> 00:42:10,940 Tubarões da terra L? 574 00:42:11,760 --> 00:42:19,570 Direi isso em alto e bom som! Todos os moradores de Amamizukan não têm a menor intenção de partir! 575 00:42:20,350 --> 00:42:22,290 Saia e diga isso ao seu chefe: 576 00:42:22,290 --> 00:42:28,320 "Não podemos vender! Não é possível! É uma missão impossível!", assim. 577 00:42:28,320 --> 00:42:32,900 Não é isso que o dono do prédio deve decidir? 578 00:42:32,900 --> 00:42:34,670 É isso? 579 00:42:35,030 --> 00:42:36,300 Hum... 580 00:42:37,070 --> 00:42:38,400 Então vamos comprá-lo. 581 00:42:39,790 --> 00:42:42,870 Todos nós compraremos Amamizukan! 582 00:42:43,040 --> 00:42:43,900 O que?! 583 00:42:43,900 --> 00:42:44,480 Huh?! 584 00:42:44,700 --> 00:42:47,310 V-você vai comprar? 585 00:42:47,310 --> 00:42:51,610 Missy querida, você tem alguma ideia de quanto custa esse lugar? 586 00:42:51,610 --> 00:42:57,050 Eu não ligo. Um milhão, cinco milhões ou um bilhão, tanto faz, ainda vamos comprar! 587 00:42:57,890 --> 00:42:58,710 Maya. 588 00:42:58,720 --> 00:42:59,190 Meu? 589 00:42:59,640 --> 00:43:01,120 Sal! 590 00:43:01,680 --> 00:43:03,910 Jogue sal para eles! 591 00:43:03,910 --> 00:43:07,620 Com prazer! Sal, sal, sal, sal! 592 00:43:07,620 --> 00:43:09,310 O que! Aquele afro simplesmente pegou! 593 00:43:09,310 --> 00:43:10,960 - Ei! - Legal, Banbá! 594 00:43:10,960 --> 00:43:13,210 Pegue esse sal! 595 00:43:13,210 --> 00:43:15,500 - Pegue isso! E isso! - Parar! Ei! Parar! 596 00:43:17,820 --> 00:43:18,840 Eu vejo. 597 00:43:18,840 --> 00:43:20,510 Você entende, não é? 598 00:43:20,510 --> 00:43:25,890 Embora a localização seja boa, infelizmente não há nenhum espaço luxuoso lá. 599 00:43:26,210 --> 00:43:29,520 Mas uma vez que existe um hotel maravilhoso em Amamizu... 600 00:43:29,520 --> 00:43:30,980 Com licença. 601 00:43:30,980 --> 00:43:32,100 OK. 602 00:44:01,660 --> 00:44:03,720 Entrando. 603 00:44:05,790 --> 00:44:07,770 Luxo ~ 604 00:44:09,750 --> 00:44:11,230 Minhas rugas estão aparecendo! 605 00:44:11,230 --> 00:44:12,520 Mais uma vez, mais uma. 606 00:44:12,520 --> 00:44:14,400 Luxo ~ 607 00:44:16,380 --> 00:44:17,630 Perfeito! 608 00:44:17,630 --> 00:44:19,740 Missão cumprida! 609 00:44:24,140 --> 00:44:25,820 Sra. Tsukimi... 610 00:44:27,190 --> 00:44:29,870 Tsukimi? Quem é aquele? 611 00:44:30,180 --> 00:44:33,480 [12º Mercado de Pulgas Mútuo do Parque Amamizu] 612 00:44:38,530 --> 00:44:40,800 Venha dar uma olhada! 613 00:44:40,800 --> 00:44:42,200 Uau! Caro! 614 00:44:42,200 --> 00:44:44,090 Você não vai dar uma olhada? 615 00:44:46,500 --> 00:44:50,350 Olá, Kurako! Você é uma bruxa! 616 00:44:50,350 --> 00:44:53,770 Por que você colocou o preço daquela xícara de chá velha em 7.000 ienes?! 617 00:44:54,170 --> 00:44:56,060 Você simplesmente não entende! 618 00:44:56,060 --> 00:44:58,440 Estes são Wedgwood genuínos! 619 00:44:58,440 --> 00:45:01,510 E eu deveria estar perguntando a vocês, idiotas! O que diabos são esses?! 620 00:45:01,510 --> 00:45:02,510 Estes também! 621 00:45:02,510 --> 00:45:03,950 E isso! E isso também! 622 00:45:03,950 --> 00:45:06,490 Não tem como vender! 623 00:45:07,810 --> 00:45:12,660 Este país está acabado! Eles não entendem o valor desses tesouros! 624 00:45:12,660 --> 00:45:15,040 Você não pode ter outras coisas para vender? 625 00:45:15,040 --> 00:45:16,670 Nenhum! 626 00:45:16,670 --> 00:45:19,800 Kurako, pare de falar como um homem! 627 00:45:19,800 --> 00:45:21,170 Com licença... 628 00:45:21,170 --> 00:45:23,740 Talvez os preços sejam muito altos? 629 00:45:24,340 --> 00:45:27,970 Não temos escolha. Não teremos o suficiente se forem baratos. 630 00:45:28,290 --> 00:45:31,370 Ah bem. Só vou fazer uma pausa. 631 00:45:34,580 --> 00:45:37,690 Tão fofo! Quanto é este? 632 00:45:37,690 --> 00:45:38,980 São 7.000 ienes. 633 00:45:38,980 --> 00:45:41,110 Uau! Íngreme! 634 00:45:41,110 --> 00:45:46,410 Não, não é! Estes são Wedgwood e é uma edição rara vendida há 40 anos! 635 00:45:46,410 --> 00:45:48,260 Ah, isso não. 636 00:45:48,620 --> 00:45:50,080 Estou perguntando isso. 637 00:45:50,640 --> 00:45:51,390 O que?! 638 00:45:51,730 --> 00:45:52,390 Que?! 639 00:45:52,930 --> 00:45:54,600 - Huh?! - O que?! 640 00:45:54,650 --> 00:45:57,170 - Tão fofo! - Adorável! 641 00:45:57,980 --> 00:46:01,340 É tão fofo! Uau! 642 00:46:01,340 --> 00:46:03,420 Sim, eu realmente quero! 643 00:46:03,420 --> 00:46:04,630 Mas é muito caro! 644 00:46:04,630 --> 00:46:06,570 O que devo fazer?! 645 00:46:07,450 --> 00:46:10,720 OK! Venha e dê uma olhada! 646 00:46:24,800 --> 00:46:26,070 Aqui, Kurako! 647 00:46:26,070 --> 00:46:30,410 Ok pessoal! Vamos vender mais! 648 00:46:34,150 --> 00:46:36,000 Geléia de chapéu de flor! 649 00:46:37,400 --> 00:46:39,000 Geléia listrada roxa! 650 00:46:40,570 --> 00:46:42,380 Geléia de Nomura! 651 00:46:42,820 --> 00:46:43,690 Ah! 652 00:46:48,030 --> 00:46:50,370 É uma geleia Amakusa! 653 00:46:50,370 --> 00:46:53,180 - Pessoal! Este é o próximo! - Entendi! 654 00:46:56,130 --> 00:46:57,000 Um por favor. 655 00:46:57,000 --> 00:46:59,850 Ah, sim. 500 ienes, por favor. Obrigado! 656 00:47:01,260 --> 00:47:03,300 500 ienes cada. Obrigado! 657 00:47:14,390 --> 00:47:16,200 Obrigado por ontem à noite. 658 00:47:19,520 --> 00:47:22,630 Posso fazer uma pergunta? 659 00:47:22,630 --> 00:47:23,790 Vá em frente. 660 00:47:24,400 --> 00:47:28,670 Noite passada. Nós tínhamos, hum... 661 00:47:29,700 --> 00:47:30,970 Hum... 662 00:47:32,160 --> 00:47:34,220 Relações sexuais? 663 00:47:34,220 --> 00:47:35,750 “Relações sexuais”? 664 00:47:36,520 --> 00:47:41,750 Peço desculpas, mas eu estava bastante embriagado ontem à noite. Minha memória está nebulosa. 665 00:47:41,750 --> 00:47:43,960 Além disso, acredito que não sou esse tipo de pessoa. 666 00:47:46,260 --> 00:47:50,590 Fiquei surpreso por alguém como você ser tão intenso. 667 00:47:50,590 --> 00:47:53,930 Mas nós dois nos adaptamos bem na cama. 668 00:47:53,930 --> 00:47:57,430 Tenho certeza de que o projeto funcionará perfeitamente. 669 00:47:58,560 --> 00:48:03,080 Senhor Shuu! Você finalmente jogou fora sua virgindade! 670 00:48:03,080 --> 00:48:05,110 O que?! Ele é um menino cereja?! 671 00:48:05,460 --> 00:48:07,090 Sem chance! 672 00:48:08,700 --> 00:48:10,920 Ei mano, e aí? 673 00:48:25,970 --> 00:48:29,860 Eu não vou deixar você ir! Meu lindo garoto cereja virgem ~ 674 00:48:52,450 --> 00:48:54,840 Você gosta do meu irmão? 675 00:48:54,840 --> 00:48:57,350 Eu-gosto?! 676 00:48:57,350 --> 00:49:00,770 Não tem como isso ser possível! 677 00:49:01,420 --> 00:49:03,140 Então por que você está chateado? 678 00:49:03,920 --> 00:49:05,850 E por que é impossível? 679 00:49:08,170 --> 00:49:12,860 Isso é porque não sou digno dele. 680 00:49:15,510 --> 00:49:17,990 Ele está em um nível totalmente diferente. 681 00:49:18,640 --> 00:49:22,000 Totalmente. Isso não vai mudar. 682 00:49:27,650 --> 00:49:30,340 Tenha mais confiança. 683 00:49:31,280 --> 00:49:33,590 Você é uma garota normal primeiro. 684 00:49:34,030 --> 00:49:36,550 Pare de ter pena de mim! 685 00:49:37,410 --> 00:49:40,390 Eu não sou apenas uma garota normal. 686 00:49:42,170 --> 00:49:44,310 Eu sempre serei assim. 687 00:49:45,670 --> 00:49:47,690 Serei assim até morrer. 688 00:49:54,300 --> 00:49:55,820 Nossa. 689 00:49:59,680 --> 00:50:02,290 Pare de ser chorão! 690 00:50:02,940 --> 00:50:04,790 Olá, Tsukimi! 691 00:50:07,730 --> 00:50:10,960 Pare de se esconder aí e saia! 692 00:51:12,760 --> 00:51:15,650 Mãe, olha, olha! 693 00:51:15,650 --> 00:51:17,130 O que é isso? 694 00:51:17,360 --> 00:51:18,780 Este é um vestido de água-viva! 695 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 Um vestido de água-viva? 696 00:51:21,770 --> 00:51:22,930 Fica bem em você! 697 00:51:22,930 --> 00:51:24,580 Você é tão fofo! 698 00:53:24,470 --> 00:53:26,010 Tsukimi... 699 00:53:34,140 --> 00:53:35,240 Ah! 700 00:53:36,030 --> 00:53:38,960 Não é o que você pensa! Acabei de me lembrar de algo quando era jovem! 701 00:53:38,960 --> 00:53:40,070 Vire para cá, Tsukimi. 702 00:53:40,070 --> 00:53:40,550 Não! 703 00:53:40,550 --> 00:53:47,970 Minha mãe disse que vai me fazer um vestido branco igual ao de uma água-viva quando eu me casar! 704 00:53:47,970 --> 00:53:49,140 É por isso que estou assim! 705 00:53:49,140 --> 00:53:49,830 É por isso! 706 00:53:50,430 --> 00:53:51,370 Tsukimi! 707 00:53:51,370 --> 00:53:52,810 Não olhe para mim! 708 00:53:52,810 --> 00:53:54,640 É apenas um mal-entendido. 709 00:53:54,640 --> 00:53:56,600 Por favor, me deixe em paz! 710 00:53:56,600 --> 00:53:57,520 Tsukimi! 711 00:53:57,520 --> 00:53:59,840 E agora?! 712 00:54:00,800 --> 00:54:02,300 Vamos fazer um! 713 00:54:04,940 --> 00:54:05,640 O que? 714 00:54:09,020 --> 00:54:10,850 Ta-dah! 715 00:54:10,850 --> 00:54:11,490 Olha! 716 00:54:11,490 --> 00:54:14,080 Você pode imaginar fazer este? Olha, isso também. E isso! 717 00:54:14,080 --> 00:54:15,580 - Não. - Eu não posso. 718 00:54:15,580 --> 00:54:16,330 Vamos! 719 00:54:16,330 --> 00:54:21,550 Esse babado fica lindo e vai ficar tão fofo em um vestido! Se realmente existir um, mesmo que custe um milhão, você certamente comprará um, certo?! Certo?! 720 00:54:21,550 --> 00:54:22,280 Não, não vamos. 721 00:54:22,280 --> 00:54:24,510 Vamos, vamos fazer um! 722 00:54:24,510 --> 00:54:26,630 Tenho certeza que vai ficar lindo e vai vender! 723 00:54:26,630 --> 00:54:30,270 Vamos! Mesmo se você procurasse pelo mundo, não existe nenhum vestido baseado em uma água-viva! 724 00:54:30,270 --> 00:54:33,270 Vamos criar nossa própria marca de roupas e divulgá-la ao mundo! Vamos! 725 00:54:33,270 --> 00:54:37,460 Então poderemos realmente comprar este Amamizukan com certeza! 726 00:54:37,460 --> 00:54:40,980 Você pulou muitas coisas em sua ilusão de que não entendo o que você está dizendo. 727 00:54:40,980 --> 00:54:42,250 Já comprei alguns panos. 728 00:54:43,400 --> 00:54:44,780 Vai ficar tudo bem! 729 00:54:44,780 --> 00:54:46,820 Você até fez um monte de Claras da última vez, certo? 730 00:54:46,820 --> 00:54:49,740 Não tenho nenhum interesse em vestidos. 731 00:54:50,140 --> 00:54:53,290 Estou bem em apenas usar camisetas e armaduras. 732 00:54:53,290 --> 00:54:54,330 Ei! 733 00:54:54,330 --> 00:54:56,370 Vamos, Sakurako. 734 00:55:07,070 --> 00:55:08,100 Role tudo mais. Mais, mais. 735 00:55:08,100 --> 00:55:08,540 OK. Role tudo mais. Mais, mais. 736 00:55:08,540 --> 00:55:08,550 Role tudo mais. Mais, mais. 737 00:55:08,550 --> 00:55:09,010 Mais, mais. O dobro. Mais, mais. Role tudo mais. Mais, mais. 738 00:55:09,010 --> 00:55:11,870 Mais, mais. O dobro. Mais, mais. 739 00:55:11,870 --> 00:55:12,930 Perto da minha altura. 740 00:55:12,930 --> 00:55:17,080 Mais, mais, mais. Ok, é isso! 741 00:55:21,290 --> 00:55:23,480 O que você está fazendo?! 742 00:55:24,430 --> 00:55:25,690 Corte. 743 00:55:26,800 --> 00:55:29,110 Precisamos de um modelo, certo? 744 00:55:29,110 --> 00:55:30,850 Faça isso! 745 00:55:30,850 --> 00:55:34,080 Se alguém entrar, vai descobrir que sou mesmo um cara! 746 00:55:38,150 --> 00:55:40,600 Por favor ~ 747 00:55:40,600 --> 00:55:42,170 Isso não me deixa escolha. 748 00:55:42,170 --> 00:55:44,900 Bem, acho que vou costurar para você. 749 00:55:55,080 --> 00:55:56,580 Ela não está olhando para as mãos! 750 00:55:56,580 --> 00:56:00,920 Só para você saber, o tipo de costura usada nas roupas tradicionais é refinado a partir de uma técnica transmitida no Japão desde a antiguidade usando exclusivamente linhas retas. 751 00:56:00,920 --> 00:56:04,480 As roupas de estilo ocidental são todas com linhas curvas projetadas para acomodar o formato do corpo do usuário, de modo que são completamente diferentes, mesmo em um nível conceitual. 752 00:56:04,480 --> 00:56:06,710 É por isso que me pedir para costurar a saia é como 753 00:56:06,710 --> 00:56:09,400 pedindo a um sushiman para fazer uma terrina. 754 00:56:09,400 --> 00:56:11,550 Sua costura é tão incrível! 755 00:56:14,140 --> 00:56:15,830 Ok, pronto. 756 00:56:15,830 --> 00:56:17,450 Agora, experimente. 757 00:56:17,450 --> 00:56:18,370 Obrigado! 758 00:56:18,370 --> 00:56:22,970 Certo, certo! Arrase no visual do pobre pobre com esta saia frágil! 759 00:56:22,980 --> 00:56:24,560 Não! Está tudo errado! 760 00:56:24,560 --> 00:56:29,420 Nem um micrômetro ou um nanômetro! Isso não expressa nada da beleza delicada da geleia de chapéu de flor! 761 00:56:32,490 --> 00:56:35,830 Ei! Ei! O que você está fazendo?! 762 00:56:36,270 --> 00:56:38,620 Tsukimi! Atenção! Acalmar! Ei! 763 00:56:38,620 --> 00:56:40,560 Fique quieto! 764 00:56:44,590 --> 00:56:46,360 Finalmente pronto~ 765 00:56:46,720 --> 00:56:50,610 Agora, pelo menos, parece mais um sino. 766 00:56:51,260 --> 00:56:54,070 Uau! Incrível! Parece bom! 767 00:56:54,070 --> 00:56:57,490 Eu me pergunto se seria fofo o suficiente se eu usasse um cesto por baixo. 768 00:56:58,010 --> 00:57:02,520 ~Esta noite será chinesa! Shumai! Jiaozi! 769 00:57:02,520 --> 00:57:05,790 Não se preocupe! Meu irmão não está em casa! 770 00:57:08,030 --> 00:57:11,870 Vou comer um pato laqueado esta noite ~ 771 00:57:11,870 --> 00:57:14,280 Para onde você está indo? 772 00:57:14,280 --> 00:57:16,070 Você deveria vir conosco, Jiji. 773 00:57:16,080 --> 00:57:20,600 Minha casa tem toneladas de fotos de velhos políticos do sexo masculino ~ 774 00:57:20,600 --> 00:57:23,750 Deixe-me ir! Solte! 775 00:57:26,380 --> 00:57:30,220 Onde poderiam estar as fotos dos políticos? 776 00:57:30,220 --> 00:57:32,280 Ei, isso parece bom! 777 00:57:32,280 --> 00:57:33,760 Não parece uma água-viva? 778 00:57:35,100 --> 00:57:36,780 O que você acha, Tsukimi? 779 00:57:40,020 --> 00:57:44,830 Não. Está errado! Não é nada parecido! 780 00:57:46,230 --> 00:57:47,960 Esta é uma geléia de chapéu de flor. 781 00:57:47,960 --> 00:57:49,670 Seu sino se espalha suavemente. 782 00:57:49,670 --> 00:57:52,920 A partir daí, há muitos tentáculos estendidos que brilham lindamente. 783 00:57:52,920 --> 00:57:56,390 Sua elegância não pode ser comparada a nada neste mundo. 784 00:57:56,390 --> 00:57:58,800 Seus tentáculos são rosa, amarelo ou verde. 785 00:57:58,800 --> 00:58:00,810 É realmente lindo! 786 00:58:10,550 --> 00:58:11,900 O que? Hum? 787 00:58:13,220 --> 00:58:15,280 Ei! Espere! O que você está fazendo?! 788 00:58:25,440 --> 00:58:28,230 Todos, por favor ajudem! 789 00:58:37,740 --> 00:58:39,180 OK! 790 00:58:40,370 --> 00:58:42,720 Minhas mãos estão inchando. 791 00:58:48,000 --> 00:58:49,770 Finalmente pronto. 792 00:58:51,840 --> 00:58:57,650 De alguma forma, completamos isso com a força combinada da Irmandade! 793 00:59:28,500 --> 00:59:30,090 É tão fofo! 794 00:59:33,760 --> 00:59:37,920 A propósito, essas pérolas são falsas, certo? 795 00:59:37,920 --> 00:59:41,050 Não, é real. Recebi da minha mãe. Provavelmente custa cerca de um milhão de ienes. 796 00:59:41,050 --> 00:59:41,950 O que?! 797 00:59:41,950 --> 00:59:42,640 Sim! 798 00:59:42,640 --> 00:59:46,220 É uma princesa água-viva! 799 00:59:46,220 --> 00:59:48,710 Fala baixo, Kuranosuke! 800 00:59:49,440 --> 00:59:52,150 Tenho convidados importantes! 801 00:59:52,150 --> 00:59:53,670 Abaixe sua voz! 802 00:59:53,900 --> 00:59:56,420 K-Kurano... 803 00:59:56,420 --> 00:59:57,200 ...suke? 804 01:00:01,790 --> 01:00:03,690 "Ouça bem, Kurako." 805 01:00:03,690 --> 01:00:07,890 “Nós, os Koibuchis, sempre tivemos o sangue mais azul com uma longa história de família política.” 806 01:00:08,460 --> 01:00:10,210 “De agora em diante…” 807 01:00:10,210 --> 01:00:12,310 "Você viverá como um homem!" 808 01:00:16,680 --> 01:00:19,630 "Oh, ótimo pai, o que você quer dizer?" 809 01:00:19,630 --> 01:00:23,870 "Eu sou uma mulher por completo!" 810 01:00:26,310 --> 01:00:30,020 A situação dela é igual à da Rosa de Versalhes! 811 01:00:30,020 --> 01:00:32,120 Óscar! 812 01:00:33,230 --> 01:00:33,930 Mas... 813 01:00:34,990 --> 01:00:40,010 Sempre que estou com vocês, meninas, não consigo esconder o que realmente sou. 814 01:00:40,950 --> 01:00:44,090 Eu me revelo como uma senhora. 815 01:00:45,950 --> 01:00:47,950 Eu vejo isso agora! 816 01:00:47,950 --> 01:00:50,730 Isso explica por que você fala como homem e como você é violento! 817 01:00:50,730 --> 01:00:52,810 Foi tudo porque você foi pressionado a fazer isso! 818 01:00:52,810 --> 01:00:54,970 Isso mesmo! 819 01:00:54,970 --> 01:00:56,560 Kurako! 820 01:00:57,630 --> 01:00:59,980 Vamos beber esta noite! 821 01:01:03,510 --> 01:01:04,950 Obrigado! 822 01:01:04,950 --> 01:01:06,530 Ok pessoal! Vamos com tudo esta noite! 823 01:01:06,530 --> 01:01:09,180 Garçonete! Com licença! 824 01:01:09,180 --> 01:01:11,080 Eu vou em frente e como! 825 01:01:11,080 --> 01:01:12,230 Que tal um ninho de pássaro? 826 01:01:12,230 --> 01:01:13,620 Ninho de pássaro comestível, por favor. 827 01:01:13,620 --> 01:01:15,500 Uma ordem de ninho de pássaro! 828 01:01:15,500 --> 01:01:17,740 Faça quatro! Faremos pedido para todos nós! 829 01:01:17,840 --> 01:01:20,210 Amaldiçoa fazer um vestido. 830 01:01:21,320 --> 01:01:22,970 E também é um vestido de água-viva. 831 01:01:22,970 --> 01:01:25,430 Eu não vejo sentido nisso. 832 01:01:27,160 --> 01:01:32,350 Mas parece que Kurako está tratando a Senhora Chieko e Lady Jiji com comida chinesa. 833 01:01:32,350 --> 01:01:33,640 Chinês? 834 01:01:33,640 --> 01:01:35,600 Macarrão? Jiaozi? 835 01:01:35,600 --> 01:01:36,980 Não. Ouvi dizer que eles estão comendo b- 836 01:01:36,980 --> 01:01:38,980 Ninho de pássaro?! 837 01:01:38,980 --> 01:01:40,860 Você só ouviu "B-" e já sabe disso?! 838 01:01:40,860 --> 01:01:45,450 Eu só tenho a Linha Banetsu e o Ninho de Pássaro como opções! 839 01:01:46,180 --> 01:01:50,520 Droga! Então é isso que eles estão comendo?! 840 01:01:50,520 --> 01:01:55,710 E também ouvi dizer que eles estão comendo na Chinatown de Yokohoma! 841 01:01:56,070 --> 01:02:00,100 Aquela maldita fashionista. Deixe comigo, direi sem rodeios a ela. 842 01:02:08,200 --> 01:02:10,200 [Banba: O que diabos está acontecendo?! ] 843 01:02:10,200 --> 01:02:12,450 [Mayaya: Eles estão se divertindo! ] 844 01:02:12,500 --> 01:02:12,760 [Banba: Eu quero comer ninho de pássaro! ] 845 01:02:12,760 --> 01:02:13,750 O que está errado? [Banba: Eu quero comer ninho de pássaro! ] 846 01:02:13,750 --> 01:02:14,660 [Banba: Eu quero comer ninho de pássaro! ] 847 01:02:22,210 --> 01:02:24,460 Aqui está o pano, uau! 848 01:02:24,460 --> 01:02:25,600 Uau! 849 01:02:26,800 --> 01:02:29,970 O trem Fujisawa partirá em breve. 850 01:02:30,220 --> 01:02:32,230 Mayaya, por favor, afaste-se. 851 01:02:32,230 --> 01:02:35,370 Como podemos alcançar a suavidade disso? 852 01:02:35,370 --> 01:02:37,300 Hum. Acho que deveríamos usar lã de ovelha. 853 01:02:37,320 --> 01:02:39,960 Ah! Eu entendi agora! 854 01:02:39,960 --> 01:02:42,050 Sim, sim, isso seria melhor. 855 01:02:42,050 --> 01:02:42,920 Vamos dar uma olhada então. 856 01:02:42,920 --> 01:02:43,650 Ok, vamos lá. 857 01:02:44,990 --> 01:02:46,800 Uma mulher?! 858 01:02:46,800 --> 01:02:50,050 Desculpe, eu descobri. Mas ela não é nada ruim. 859 01:02:53,170 --> 01:02:54,500 Hanamori... 860 01:02:54,850 --> 01:02:56,890 Você finalmente conseguiu, Shuu. 861 01:02:58,960 --> 01:03:00,350 Aqui. 862 01:03:01,260 --> 01:03:03,080 Eu já a convidei. 863 01:03:05,840 --> 01:03:09,640 Os membros do projeto para a remodelação também estarão lá. 864 01:03:09,640 --> 01:03:16,040 E estive pensando em anunciar naquele dia que apoiaremos o projeto de redesenvolvimento. 865 01:03:18,770 --> 01:03:21,540 Ah, o tempo voa! 866 01:03:24,740 --> 01:03:27,840 Já faz um tempo que não suava assim! 867 01:03:27,840 --> 01:03:29,270 Vamos tomar banho! 868 01:03:29,270 --> 01:03:30,250 Parece bom! 869 01:03:30,250 --> 01:03:30,720 O que? 870 01:03:30,720 --> 01:03:32,640 Que tal irmos ao balneário também? 871 01:03:32,640 --> 01:03:34,510 Ah, ei! Eu quero ir também! Espere! 872 01:03:34,510 --> 01:03:34,990 Eu quero ir também! 873 01:03:34,990 --> 01:03:36,080 Ei! 874 01:03:37,330 --> 01:03:38,730 Banho! 875 01:03:53,350 --> 01:03:58,020 Tsukimi, eu imploro. Por favor, use o manequim. 876 01:03:58,020 --> 01:03:59,910 As agulhas me assustam e também estou cansada. 877 01:03:59,910 --> 01:04:01,250 Não. 878 01:04:04,820 --> 01:04:07,570 Tem que ser você e nada mais. 879 01:04:28,930 --> 01:04:31,030 Fique quieto! 880 01:04:45,530 --> 01:04:47,030 Lua cheia! 881 01:04:47,030 --> 01:04:49,130 É como uma geléia da lua! 882 01:05:15,770 --> 01:05:19,540 Parece que estamos no fundo do mar! 883 01:05:20,100 --> 01:05:21,830 Agora que você diz isso. 884 01:05:22,440 --> 01:05:24,120 É lindo. 885 01:05:26,530 --> 01:05:30,820 Hum, sinto muito pelas pérolas. 886 01:05:30,820 --> 01:05:33,240 Eu não sabia que era da sua mãe. 887 01:05:33,240 --> 01:05:34,410 Não, está tudo bem. 888 01:05:34,740 --> 01:05:37,300 Tenho certeza que minha mãe ficará feliz com isso. 889 01:05:37,300 --> 01:05:40,720 Ela ficará feliz por estar acostumada com este lindo vestido. 890 01:05:45,050 --> 01:05:53,030 Você sabe, me mudei para aquela casa e me disseram que nunca mais verei minha mãe. 891 01:05:57,020 --> 01:06:01,950 Eles presumiram que a maioria dos homens deseja ser político. 892 01:06:03,520 --> 01:06:05,620 Eu vejo. 893 01:06:08,320 --> 01:06:14,670 Minha mãe me deu muitos vestidos e acessórios. 894 01:06:21,250 --> 01:06:26,370 Chega um momento em que coisas importantes simplesmente se perdem. 895 01:06:27,340 --> 01:06:30,150 É por isso que você nunca deve deixá-los ir. 896 01:06:51,150 --> 01:06:52,420 E aí? 897 01:06:52,420 --> 01:06:54,920 Não. Não é nada. 898 01:06:55,740 --> 01:06:57,370 Tsukimi está bem? 899 01:06:57,370 --> 01:06:58,630 Sim. 900 01:07:00,620 --> 01:07:01,930 Festa? 901 01:07:06,330 --> 01:07:12,310 Papai disse que planeja anunciar o apoio ao projeto de reconstrução de lá. 902 01:07:28,110 --> 01:07:30,380 Ei! Pessoal! 903 01:07:30,380 --> 01:07:32,990 Vamos fazer um desfile de moda! 904 01:07:32,990 --> 01:07:34,740 O que?! 905 01:07:34,740 --> 01:07:38,130 Dentro de uma semana, o departamento do meu pai vai dar uma festa. 906 01:07:38,130 --> 01:07:39,630 Vamos fazer um show nesse dia! 907 01:07:39,630 --> 01:07:42,930 Seremos capazes de atrair clientes para conseguir dinheiro suficiente! 908 01:07:44,700 --> 01:07:47,930 Poderemos então gritar contra a reconstrução! 909 01:07:47,930 --> 01:07:50,020 A Irmandade vai fazer um desfile de moda?! 910 01:07:50,020 --> 01:07:50,940 Pare de falar bobagem! 911 01:07:50,940 --> 01:07:52,540 Mas isso fará com que os vestidos vendam! 912 01:07:52,550 --> 01:07:56,630 E não temos muito tempo. Além disso, onde deveria ser realizado? 913 01:07:56,630 --> 01:07:57,930 Ah! 914 01:07:57,930 --> 01:08:00,520 Ainda não pensei onde... 915 01:08:00,530 --> 01:08:03,490 Então pare de ficar contra você mesmo! 916 01:08:03,490 --> 01:08:05,330 Mas podemos mantê-lo em qualquer lugar! 917 01:08:05,330 --> 01:08:08,520 Mesmo que existisse, isso custaria dinheiro. 918 01:08:08,730 --> 01:08:10,230 Eu tenho uma ideia. 919 01:08:11,320 --> 01:08:13,610 Que tal fazermos isso aqui? 920 01:08:14,060 --> 01:08:15,610 O que?! 921 01:08:16,040 --> 01:08:19,240 Aqui? Você quer dizer aqui em Amamizukan? 922 01:08:19,240 --> 01:08:20,760 Sim. 923 01:08:20,760 --> 01:08:26,140 Estou pensando que podemos fazer com que pareça uma cidade subaquática aqui. 924 01:08:26,920 --> 01:08:31,520 E se houvesse princesas usando vestidos de água-viva, 925 01:08:31,840 --> 01:08:35,650 Eu acho que seria muito lindo. 926 01:08:35,650 --> 01:08:37,320 Isso não será possível! 927 01:08:37,320 --> 01:08:40,930 Não tem como ter desfile de moda aqui! 928 01:08:40,930 --> 01:08:43,640 Certo... me desculpe... 929 01:08:45,640 --> 01:08:47,030 Boa ideia. 930 01:08:48,440 --> 01:08:52,330 Se fizermos isso aqui, poderemos fazer com que as pessoas saibam como o Amamizukan é lindo! 931 01:08:52,440 --> 01:08:53,150 Sim! 932 01:08:53,150 --> 01:08:55,040 Vamos fazer isso! Sim! 933 01:08:56,440 --> 01:08:58,050 O-o quê? Mas...! 934 01:08:58,050 --> 01:08:59,530 Mas quem serão os modelos? 935 01:08:59,530 --> 01:09:00,150 Eu serei um. 936 01:09:00,620 --> 01:09:01,630 OK! 937 01:09:01,630 --> 01:09:04,760 Faltam apenas oito vestidos para fazer até o desfile! 938 01:09:04,760 --> 01:09:06,720 Ei! Não podemos terminar tantos em uma semana! 939 01:09:06,720 --> 01:09:07,510 Vai ficar tudo bem! 940 01:09:07,510 --> 01:09:09,430 Se todos ajudarem, conseguiremos! 941 01:09:09,430 --> 01:09:13,240 Mas com tantos vestidos e você é a única modelo? 942 01:09:13,240 --> 01:09:16,210 Já pensei no que fazer sobre isso. 943 01:09:16,230 --> 01:09:17,550 Não! 944 01:09:17,550 --> 01:09:19,230 Mayaya! 945 01:09:22,430 --> 01:09:24,610 - Mayaya! -Mayaya! 946 01:09:24,610 --> 01:09:25,820 Desça aqui! 947 01:09:25,820 --> 01:09:27,830 Tem que ser você, Mayaya! 948 01:09:27,830 --> 01:09:31,810 Pare de brincar! Por que eu deveria usar esses vestidos! 949 01:09:31,810 --> 01:09:33,920 Eu pude ver o que você está planejando! 950 01:09:33,920 --> 01:09:36,630 Você está me fazendo usar aquelas coisas realmente vergonhosas e esvoaçantes! 951 01:09:36,630 --> 01:09:39,840 Para que você possa me arrastar para fora do público em geral para ser ridicularizado! 952 01:09:39,840 --> 01:09:41,410 Não! 953 01:09:41,410 --> 01:09:44,550 Me ocorreu quando te vi pela primeira vez! 954 01:09:44,550 --> 01:09:48,850 Existem modelos como você na Chanel ou na Dior! 955 01:09:48,850 --> 01:09:49,870 Pare de dizer essas mentiras! 956 01:09:49,870 --> 01:09:50,010 Estou dizendo a verdade! Pare de dizer essas mentiras! 957 01:09:50,010 --> 01:09:52,040 Estou dizendo a verdade! 958 01:09:53,130 --> 01:09:59,130 Mayaya, você é uma pessoa linda com corpo de modelo! 959 01:10:00,220 --> 01:10:04,400 Beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau- 960 01:10:12,230 --> 01:10:14,640 Mayaya! 961 01:10:21,030 --> 01:10:22,840 Você os viu! 962 01:10:26,200 --> 01:10:28,640 Mayaya! Mayaya! Mayaya! 963 01:10:30,410 --> 01:10:36,350 Você sabe o que eles disseram quando viram meus olhos?! São os "Olhos do Assassino"! 964 01:10:37,080 --> 01:10:43,030 Desde o meu segundo período como calouro do ensino médio, comecei a esconder os olhos com a franja, começaram a me chamar de "Vassoura de Bambu"! 965 01:10:50,020 --> 01:10:51,830 Eu sempre odiei isso! 966 01:10:52,940 --> 01:10:55,540 Eu odiava essa figura corporal! 967 01:10:56,020 --> 01:10:58,920 Eu odiei esses olhos amendoados de pálpebra única! 968 01:10:59,530 --> 01:11:02,250 Meu corpo é alto e esbelto! 969 01:11:03,910 --> 01:11:05,550 Eu sou como um assassino contratado! 970 01:11:05,550 --> 01:11:09,360 Como se você entendesse o que sinto! 971 01:11:13,410 --> 01:11:16,140 Não posso ignorar isso. 972 01:11:17,340 --> 01:11:19,380 Ser chamada de “Vassoura de Bambu” é melhor! 973 01:11:20,190 --> 01:11:26,650 O apelido que persistiu para mim no ensino fundamental, médio e médio foi “Nobuyo Ooyama”, a dubladora de Doraemon! 974 01:11:28,510 --> 01:11:30,450 A Sra. Banba é chamada de "Afro". 975 01:11:30,850 --> 01:11:33,240 Lady Jiji é chamada de "O Fantasma". 976 01:11:34,060 --> 01:11:35,790 Talvez... 977 01:11:36,940 --> 01:11:39,400 Está correto. 978 01:11:41,900 --> 01:11:43,840 Todos nós somos iguais. 979 01:11:44,610 --> 01:11:49,110 É por isso que moramos aqui juntos por tanto tempo! 980 01:11:55,750 --> 01:11:57,080 Senhora Mayaya. 981 01:11:58,840 --> 01:12:02,020 Estou feliz. 982 01:12:03,720 --> 01:12:10,740 Estou muito feliz que meus desenhos de águas-vivas estão se transformando nesses lindos vestidos. 983 01:12:11,640 --> 01:12:16,410 Eu não pensei que alguém como eu conseguiria fazer isso assim. 984 01:12:18,810 --> 01:12:20,410 É por isso que... 985 01:12:22,320 --> 01:12:23,920 Só por mais um pouquinho... 986 01:12:24,440 --> 01:12:26,630 Eu quero continuar fazendo isso. 987 01:12:28,820 --> 01:12:34,640 Tenho a sensação de que com a ajuda de todos podemos fazer algo mais incrível! 988 01:12:38,750 --> 01:12:40,350 Então por favor... 989 01:12:43,460 --> 01:12:45,310 Só por mais um pouquinho... 990 01:12:47,220 --> 01:12:49,030 Por favor, ajude-nos! 991 01:12:53,260 --> 01:12:56,620 Respiração! Respiração! 992 01:12:58,520 --> 01:13:02,040 Terminamos! 993 01:13:05,820 --> 01:13:07,440 Quem é ela?! 994 01:13:11,240 --> 01:13:13,070 Não se esqueça de me trazer aqueles brinquedos cápsula! 995 01:13:13,410 --> 01:13:16,610 Deveriam ser os três heróis que juraram ser irmãos! 996 01:13:18,540 --> 01:13:21,200 Esse olhar! 997 01:13:21,200 --> 01:13:25,440 Senhora Mayaya! Você está magnífico! 998 01:13:25,840 --> 01:13:27,210 Parece muito bom! 999 01:13:27,210 --> 01:13:28,730 Jiji, Jiji. 1000 01:13:28,730 --> 01:13:30,030 Agora, Banba puxe até o fim. 1001 01:13:30,030 --> 01:13:31,240 Jiji. 1002 01:13:32,800 --> 01:13:33,890 Sobrou um pouco aí. 1003 01:13:33,890 --> 01:13:34,360 Kurako. 1004 01:13:34,360 --> 01:13:34,820 Sim? 1005 01:13:34,820 --> 01:13:35,620 Que tal isso? 1006 01:13:35,620 --> 01:13:37,640 Oh! Parece bom! 1007 01:13:37,640 --> 01:13:39,600 Isso parece tão bom! 1008 01:13:39,600 --> 01:13:40,410 Próximo, próximo. 1009 01:13:40,410 --> 01:13:42,650 Olha isso pessoal! 1010 01:13:42,650 --> 01:13:44,750 O que você acha disso? 1011 01:13:45,540 --> 01:13:46,730 Que lindo! 1012 01:13:48,030 --> 01:13:48,920 O que?! 1013 01:13:48,920 --> 01:13:50,320 O dono do Amamizukan disse isso?! 1014 01:13:50,320 --> 01:13:52,840 Sim, ela disse que não quer mais vendê-lo. 1015 01:13:52,840 --> 01:13:55,830 Droga, estamos tão perto. 1016 01:13:55,830 --> 01:13:58,800 E pensar que é o único que é contra a remodelação! 1017 01:13:58,800 --> 01:13:59,250 Ah! 1018 01:14:03,420 --> 01:14:05,230 Vou ser direto. 1019 01:14:05,790 --> 01:14:10,220 Não me lembro de que nossas almas tenham se unido naquela noite. 1020 01:14:10,220 --> 01:14:11,730 Isso é tudo. Obrigado. 1021 01:14:11,730 --> 01:14:13,240 Espere! 1022 01:14:14,930 --> 01:14:16,430 Oh não! 1023 01:14:16,430 --> 01:14:20,970 Acho que comi demais... 1024 01:14:20,970 --> 01:14:23,810 H-Me ajude... 1025 01:14:23,810 --> 01:14:24,750 O que há de errado?! 1026 01:14:24,750 --> 01:14:27,250 Sra. Inari?! Sra. Inari?! 1027 01:14:27,250 --> 01:14:28,710 Ela poderia ter...! 1028 01:14:29,650 --> 01:14:30,740 Hanamori! 1029 01:14:30,740 --> 01:14:32,560 E-Ei! Apresse-se e vá! 1030 01:14:32,560 --> 01:14:33,820 Shuushuu. 1031 01:14:33,820 --> 01:14:35,450 Aguentar. 1032 01:14:39,990 --> 01:14:42,720 Queimar! Mercedes! 1033 01:14:42,720 --> 01:14:45,930 Não faça nada estúpido! 1034 01:14:46,100 --> 01:14:48,850 Não se mate! Não faça nada estúpido! 1035 01:14:49,330 --> 01:14:52,650 Não se mate! Sra. Inari! 1036 01:14:55,010 --> 01:14:56,720 Não... 1037 01:14:56,720 --> 01:14:58,290 Sra. Inari! 1038 01:14:58,290 --> 01:15:00,060 Sra. Ina... Uau! 1039 01:15:00,350 --> 01:15:02,590 Psique! 1040 01:15:02,590 --> 01:15:03,970 Você ficou com medo? 1041 01:15:04,500 --> 01:15:07,410 Estas são apenas vitaminas. 1042 01:15:08,320 --> 01:15:11,900 Mas fico feliz que você tenha vindo até aqui! 1043 01:15:11,900 --> 01:15:16,420 Afinal, você não pode simplesmente me deixar em paz! 1044 01:15:31,130 --> 01:15:32,550 O que é que foi isso? 1045 01:15:32,550 --> 01:15:34,530 Até pensar que ele é virgem. 1046 01:16:13,840 --> 01:16:16,020 A-ah! E-espere! 1047 01:16:25,140 --> 01:16:28,450 Então você é a Sra. Tsukimi. 1048 01:16:30,820 --> 01:16:32,270 Sim. 1049 01:16:35,740 --> 01:16:40,030 Peço desculpas por não ter reconhecido que era você. 1050 01:16:40,030 --> 01:16:41,340 Está tudo bem. 1051 01:16:44,620 --> 01:16:46,810 É natural que você não me tenha reconhecido. 1052 01:16:50,420 --> 01:16:52,290 Mas você tinha a mesma aparência. 1053 01:16:53,710 --> 01:16:55,150 Perdão? 1054 01:16:56,720 --> 01:17:01,150 Aquela carinha feliz sempre que você olha para uma água-viva é a mesma. 1055 01:17:10,810 --> 01:17:12,310 Hum... 1056 01:17:15,820 --> 01:17:18,630 Podemos apertar as mãos? 1057 01:18:29,310 --> 01:18:30,530 Afinal, eu não deveria ir. 1058 01:18:30,530 --> 01:18:31,350 Você deveria ir. 1059 01:18:31,350 --> 01:18:32,310 Uau! 1060 01:18:33,730 --> 01:18:36,950 Você tem um encontro com meu irmão, certo? 1061 01:18:36,950 --> 01:18:39,130 Por que você sabe? 1062 01:18:39,940 --> 01:18:42,080 Hum... Mas... 1063 01:18:42,080 --> 01:18:44,160 Eu disse vá. 1064 01:18:44,160 --> 01:18:46,950 De qualquer forma, eu pretendia lhe dar uma folga antes do desfile de moda. 1065 01:18:46,950 --> 01:18:50,640 Ele provavelmente causará barulho se você pelo menos não deixá-lo comer carne com você. 1066 01:18:52,710 --> 01:18:54,640 M-Mas... 1067 01:18:55,420 --> 01:19:00,650 E por falar nisso, você pretende ir lá usando isso? 1068 01:19:02,550 --> 01:19:05,090 Não... na verdade não... 1069 01:19:10,220 --> 01:19:12,240 Ok, pronto. 1070 01:19:12,720 --> 01:19:15,250 Humm. Quimono fica bem em você. 1071 01:19:16,150 --> 01:19:18,920 Que bom que Chieko está aqui. 1072 01:19:39,750 --> 01:19:41,210 Tsukimi, você realmente vai? 1073 01:19:44,630 --> 01:19:47,150 Não. Esqueça o que eu disse. 1074 01:19:49,510 --> 01:19:51,220 Mano é um cara legal. 1075 01:20:13,250 --> 01:20:14,640 Desculpe perguntar, mas... 1076 01:20:15,750 --> 01:20:21,310 O que Kuranosuke está fazendo com todos vocês? 1077 01:20:26,430 --> 01:20:28,150 Estamos fazendo vestidos. 1078 01:20:28,680 --> 01:20:32,450 Estamos fazendo vestidos de água-viva juntos. 1079 01:20:33,220 --> 01:20:38,680 Vamos vender vestidos, ganhar dinheiro com isso e depois comprar Amamizukan. 1080 01:20:42,020 --> 01:20:43,940 Eu vejo. 1081 01:20:44,610 --> 01:20:49,920 Teremos um desfile de moda em breve. É por isso que estamos todos ocupados nos preparando para isso. 1082 01:20:51,530 --> 01:20:59,020 Kuranosuke disse que vai ficar tudo bem, por isso sinto que tudo vai ficar. 1083 01:21:01,750 --> 01:21:06,890 Muitas coisas aconteceram desde que Kuranosuke veio para Amamizukan. 1084 01:21:06,890 --> 01:21:11,800 Como se vendêssemos itens no mercado de pulgas e até forçássemos a usar roupas da moda. 1085 01:21:11,800 --> 01:21:16,290 Também foi ideia de Kuranosuke fazer vestidos de água-viva. 1086 01:21:16,290 --> 01:21:21,270 Todos foram tão contra no início, mas antes que percebêssemos, estávamos nos divertindo muito. 1087 01:21:21,270 --> 01:21:28,800 É por isso que quando Kuranosuke disse que vai ficar tudo bem, eu acho que vai ficar. 1088 01:21:34,950 --> 01:21:36,570 Eu vejo. 1089 01:21:37,540 --> 01:21:39,850 Desculpe! Estou falando tudo sobre ele! 1090 01:21:39,850 --> 01:21:41,430 Ah, não se preocupe. 1091 01:21:45,840 --> 01:21:51,740 Só estou pensando que Kuranosuke finalmente encontrou um lugar ao qual pertence. 1092 01:21:54,350 --> 01:21:57,950 Sua mãe está atualmente em Paris. 1093 01:21:59,230 --> 01:22:02,480 Ele tinha apenas 10 anos quando foi morar conosco. 1094 01:22:03,410 --> 01:22:06,230 Parecia que ele nunca cabia em casa. 1095 01:22:06,530 --> 01:22:13,010 Como sua mãe era estilista, ela deixou muitos vestidos no armário. 1096 01:22:13,450 --> 01:22:17,550 Ele sempre entrava e se trancava... 1097 01:22:18,540 --> 01:22:20,220 ...então ele chora. 1098 01:22:24,630 --> 01:22:32,320 Agora que Kuranosuke está fazendo vestidos com todos vocês, não acho que ele gostaria de perder Amamizukan. 1099 01:22:39,350 --> 01:22:44,540 Existe alguma coisa que você não quer perder, Sr. Shuu? 1100 01:22:51,900 --> 01:22:53,340 Há. 1101 01:22:54,240 --> 01:22:56,780 O que seria isso? 1102 01:22:57,910 --> 01:22:59,340 Ela é... 1103 01:23:00,120 --> 01:23:02,430 ...bem na minha frente agora. 1104 01:23:07,500 --> 01:23:08,540 É você, Sra. Tsukimi. 1105 01:23:41,830 --> 01:23:43,430 Sra. Tsukimi. 1106 01:23:44,830 --> 01:23:46,140 Sim? 1107 01:23:48,130 --> 01:23:49,850 Eu te amo. 1108 01:23:54,340 --> 01:23:59,240 Você sairia comigo com intenção de casamento? 1109 01:23:59,240 --> 01:24:01,740 M-Casamento? 1110 01:24:12,360 --> 01:24:14,170 Me desculpe por perguntar tão repentinamente. 1111 01:24:17,660 --> 01:24:20,470 Tudo bem se você não responder imediatamente. 1112 01:24:31,960 --> 01:24:34,730 Vamos, pessoal! Ainda temos três dias! 1113 01:24:34,730 --> 01:24:38,150 Vamos dar tudo porque temos! 1114 01:24:39,300 --> 01:24:41,450 OK! 1115 01:24:44,890 --> 01:24:46,320 Parece bom! 1116 01:24:46,900 --> 01:24:48,080 Você entendeu errado! 1117 01:24:50,110 --> 01:24:51,870 Ei! 1118 01:24:55,280 --> 01:24:56,400 É assim que deveria ser. 1119 01:25:52,430 --> 01:25:58,610 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 1120 01:25:58,610 --> 01:26:00,240 Mayaya! Abaixe as mãos! 1121 01:26:00,240 --> 01:26:03,100 Um, dois, três, quatro, cinco. 1122 01:26:03,100 --> 01:26:05,930 Mayaya! Abaixe as mãos! 1123 01:26:05,930 --> 01:26:06,770 Abaixe as mãos! 1124 01:26:06,770 --> 01:26:08,830 Estou falando de você. Mais uma vez. 1125 01:26:49,020 --> 01:26:51,280 O que você acha? 1126 01:26:53,270 --> 01:26:55,750 Parece bom. OK! 1127 01:26:59,780 --> 01:27:00,840 Espere. 1128 01:27:00,840 --> 01:27:04,340 As geleias de rizóstomo devem ter esse comprimento para seus tentáculos. 1129 01:27:04,340 --> 01:27:05,720 Tanto tempo? 1130 01:27:05,720 --> 01:27:07,070 Sim. 1131 01:27:09,780 --> 01:27:10,800 Não! 1132 01:27:10,800 --> 01:27:15,980 Eles devem ser bem costurados para esta água-viva de gordura azul. 1133 01:27:20,840 --> 01:27:22,650 Tsukimi. Tsukimi. 1134 01:27:28,260 --> 01:27:31,030 Pare de fazer isso. 1135 01:27:38,070 --> 01:27:40,130 Senhora Banba! 1136 01:27:40,130 --> 01:27:43,420 Lady Banba acidentalmente costurou seu cabelo afro no vestido! 1137 01:27:44,110 --> 01:27:46,210 O que você está fazendo Banba! 1138 01:27:52,830 --> 01:27:53,160 Não precisa disso? 1139 01:27:53,160 --> 01:27:53,410 Ah! Saiu! Não precisa disso? 1140 01:27:53,410 --> 01:27:54,890 Ah! Saiu! 1141 01:28:07,260 --> 01:28:12,140 Tudo bem! Finalmente terminamos! 1142 01:28:35,910 --> 01:28:37,210 O desfile de moda é hoje à noite. 1143 01:28:38,330 --> 01:28:39,600 Sim! 1144 01:28:41,840 --> 01:28:45,170 Bom dia a todos! 1145 01:28:47,050 --> 01:28:51,990 Desculpe por te acordar cedo. Inari aqui, me desculpando por me intrometer. 1146 01:28:51,990 --> 01:28:53,740 Como estão todos? 1147 01:28:53,740 --> 01:28:57,950 Vim aqui dar uma notificação muito importante a todos vocês. 1148 01:28:57,950 --> 01:28:58,920 Notificação? 1149 01:28:58,920 --> 01:29:00,330 Surpreendentemente... 1150 01:29:00,650 --> 01:29:07,070 A demolição de Amamizukan foi oficialmente decidida! Yay! 1151 01:29:07,070 --> 01:29:08,410 Huh? 1152 01:29:09,490 --> 01:29:12,050 O que você está falando? 1153 01:29:12,050 --> 01:29:17,080 Teremos que esperar a ligação da minha mãe sobre a ordem de despejo. 1154 01:29:17,290 --> 01:29:22,020 Então que tal ligar você mesmo para sua mãe? 1155 01:29:29,380 --> 01:29:31,460 Olá? Mãe? 1156 01:29:31,460 --> 01:29:34,160 Estou ligando sobre a ordem de despejo e... 1157 01:29:35,810 --> 01:29:37,950 Você já vendeu?! 1158 01:29:38,350 --> 01:29:41,010 Por que você faria isso?! 1159 01:29:41,010 --> 01:29:43,120 Lee? E quanto a Lee? 1160 01:29:43,120 --> 01:29:45,380 Lee não tem nada a ver com isso. 1161 01:29:46,990 --> 01:29:52,500 Encontro de fãs de Lee Byung-hun?! Fila A, assento 15?! 1162 01:29:52,500 --> 01:29:55,000 Eu consegui um lugar para ela na primeira fila! 1163 01:29:55,000 --> 01:29:58,010 Olá, mãe?! Mãe?! 1164 01:29:58,010 --> 01:29:59,910 Maldita seja, sua megera! Como você ousa jogar baixo! 1165 01:30:00,520 --> 01:30:03,350 Seus nerds, ouçam bem. 1166 01:30:03,350 --> 01:30:05,690 Isto é o que significa viver no mundo real! 1167 01:30:05,690 --> 01:30:09,690 Malucos como você ainda falharão, por mais que lutem! Hahaha! 1168 01:30:15,310 --> 01:30:18,160 Água-viva rizóstomo? O que é isso? 1169 01:30:18,680 --> 01:30:20,550 Fique longe! 1170 01:30:22,190 --> 01:30:24,120 Não toque nisso. 1171 01:30:24,560 --> 01:30:26,120 Tsukimi. 1172 01:30:28,070 --> 01:30:30,570 Então você é Tsukimi. 1173 01:30:32,320 --> 01:30:34,790 Que pena. 1174 01:30:34,790 --> 01:30:38,870 Uma água-viva fraca sempre acaba servindo de alimento para tubarões. 1175 01:30:38,870 --> 01:30:40,110 Ei! 1176 01:30:45,670 --> 01:30:48,440 Adeus então. Desculpe por assustar todos vocês. 1177 01:30:57,640 --> 01:31:00,620 Chieko, por favor, fale com sua mãe mais uma vez. 1178 01:31:00,980 --> 01:31:01,720 É inútil. 1179 01:31:02,370 --> 01:31:04,790 O céu já está morto. 1180 01:31:05,360 --> 01:31:08,210 Não temos chance de vencer. 1181 01:31:09,860 --> 01:31:14,420 Vocês têm certeza de que Amamizukan irá embora? 1182 01:31:15,740 --> 01:31:18,450 Vocês todos não queriam ficar aqui para sempre?! 1183 01:31:18,450 --> 01:31:20,240 Então o que devemos fazer?! 1184 01:31:20,240 --> 01:31:24,380 Mesmo que nerds e NEETs como nós lutem arduamente, não temos chance de vencer a sociedade! 1185 01:31:24,390 --> 01:31:26,940 Você nunca pode ter certeza até pelo menos tentar até o fim! 1186 01:31:26,940 --> 01:31:28,750 Mas já temos certeza disso! 1187 01:31:32,010 --> 01:31:33,520 Todos... 1188 01:31:34,430 --> 01:31:36,240 Me desculpe... 1189 01:31:38,010 --> 01:31:39,780 Sinto muito! 1190 01:31:40,770 --> 01:31:42,370 Tsukimi. 1191 01:31:43,230 --> 01:31:45,240 Não temos escolha. 1192 01:31:53,070 --> 01:31:54,670 Espere! 1193 01:31:56,870 --> 01:31:59,320 Hoje é o desfile de moda! 1194 01:32:06,210 --> 01:32:07,890 Tsukimi. 1195 01:32:38,320 --> 01:32:41,280 Você não visita há algum tempo. 1196 01:32:41,280 --> 01:32:42,800 Sim. 1197 01:33:44,090 --> 01:33:46,720 [Encerramento da loja] 1198 01:34:09,120 --> 01:34:11,670 Boa gente de Amamizu! 1199 01:34:12,790 --> 01:34:15,270 Olá! 1200 01:34:16,380 --> 01:34:19,000 Olá! 1201 01:34:21,760 --> 01:34:26,790 Por favor, me dê sua ajuda! 1202 01:34:26,790 --> 01:34:36,070 Assim que for eleito, cuidarei para que Amamizu seja reconstruída! 1203 01:34:36,070 --> 01:34:38,130 Por favor, apoiem-me nas próximas eleições! 1204 01:34:46,450 --> 01:34:50,310 Olá pessoal! Boa tarde! 1205 01:34:50,310 --> 01:34:56,850 Sou o segundo filho de Keiichirou Koibuchi, o cara ali. Meu nome é Kuranosuke Koibuchi! 1206 01:34:59,510 --> 01:35:00,650 Segundo filho?! 1207 01:35:00,880 --> 01:35:03,420 Seu bastardo! Como você ousa?! 1208 01:35:04,300 --> 01:35:07,260 Ele é filho do secretário Koibuchi?! 1209 01:35:07,680 --> 01:35:13,040 Ele é um segundo filho?! Espere! Ele é um cara?! O que está acontecendo?! 1210 01:35:19,860 --> 01:35:24,800 Atualmente há uma série de eventos acontecendo na Praça da Cidade de Amamizu. 1211 01:35:24,800 --> 01:35:25,470 Olhar! Olhar! Olhar! 1212 01:35:25,470 --> 01:35:28,240 A era da política acabou! Agora é a era da moda! 1213 01:35:28,240 --> 01:35:35,220 Tenho um anúncio a fazer: eu, Kuranosuke Koibuchi, criei uma marca de moda! 1214 01:35:37,380 --> 01:35:40,150 Ele é realmente filho do secretário Koibuchi? 1215 01:35:40,150 --> 01:35:42,340 Mas não importa como olhemos para ele, ele é uma menina! 1216 01:35:42,340 --> 01:35:44,920 Ele poderia realmente ser uma garota?! 1217 01:35:45,470 --> 01:35:50,700 E hoje à noite, às 19h, teremos um desfile de moda! 1218 01:35:53,560 --> 01:35:58,370 Será realizado nas proximidades. Fica a apenas cinco minutos a pé daqui. O apartamento refinado: 1219 01:35:58,370 --> 01:35:59,980 Amamizukan! 1220 01:35:59,980 --> 01:36:01,980 Uau! 1221 01:36:05,990 --> 01:36:07,820 Vocês estão assistindo?! 1222 01:36:09,370 --> 01:36:14,110 Esses vestidos são as armas que você fez! 1223 01:36:14,110 --> 01:36:17,140 Se não agora, quando você vai lutar?! 1224 01:36:17,830 --> 01:36:21,910 Você vai desistir assim?! Então apenas se acovarde por toda a sua vida! 1225 01:36:21,920 --> 01:36:24,360 Seus lamentáveis ​​NEETs malditos! 1226 01:36:26,050 --> 01:36:27,990 Farei isso mesmo se estiver sozinho. 1227 01:36:27,990 --> 01:36:30,750 Não há nenhuma maneira no inferno de eu desistir! 1228 01:36:30,750 --> 01:36:35,830 Vou te mostrar que os vestidos podem mudar o mundo! 1229 01:36:53,590 --> 01:36:55,280 Tsukimi! 1230 01:37:01,090 --> 01:37:05,950 Aqui estão os folhetos! Vai ter um desfile de moda! 1231 01:37:05,950 --> 01:37:07,950 Lançamento de uma nova marca! 1232 01:37:09,460 --> 01:37:10,540 Folhetos! 1233 01:37:12,430 --> 01:37:13,090 Folhetos! 1234 01:37:13,090 --> 01:37:15,330 Vamos! Parece divertido! 1235 01:37:15,330 --> 01:37:18,620 Folhetos! Teremos um desfile de moda! 1236 01:37:18,620 --> 01:37:20,130 Por favor, venha! 1237 01:37:20,770 --> 01:37:23,020 Ei! O que vocês estão parados aí?! 1238 01:37:23,250 --> 01:37:25,880 Apresse-se e faça-o sair! 1239 01:37:28,780 --> 01:37:31,530 Será no Amamizukan! 1240 01:37:31,530 --> 01:37:34,160 Kurako! 1241 01:37:38,580 --> 01:37:40,120 Vocês! 1242 01:37:40,770 --> 01:37:42,230 Kurako! 1243 01:37:42,230 --> 01:37:46,980 Ficamos realmente emocionados com o que você disse! 1244 01:37:53,430 --> 01:37:56,950 Vocês! Entre no carro! 1245 01:38:11,570 --> 01:38:12,970 Espere! 1246 01:38:17,160 --> 01:38:18,600 Sra. Tsukimi! 1247 01:38:20,540 --> 01:38:22,100 Por favor, vá! 1248 01:38:25,040 --> 01:38:26,600 Você com certeza é lento. 1249 01:38:26,600 --> 01:38:27,380 Vamos! 1250 01:38:35,390 --> 01:38:36,680 Todos! 1251 01:38:36,680 --> 01:38:40,120 Por favor, venha! 1252 01:38:41,810 --> 01:38:43,200 Kurako! 1253 01:38:43,200 --> 01:38:45,670 Você realmente é um punhado! 1254 01:38:45,670 --> 01:38:48,170 Você é tão imprudente! 1255 01:38:50,780 --> 01:38:54,670 Hanamori! Ir! 1256 01:38:56,330 --> 01:38:57,590 OK! 1257 01:38:57,590 --> 01:39:00,300 Vamos fazer isso, Mercedes! 1258 01:39:13,970 --> 01:39:18,490 Embora houvesse algumas obstruções, eu deveria levar mais a sério aqui. 1259 01:39:18,490 --> 01:39:19,820 Certo. 1260 01:39:19,820 --> 01:39:21,490 Está tudo sob controle agora, Sra. Inari? 1261 01:39:21,490 --> 01:39:24,250 Tudo está acontecendo conforme o planejado. Todo mundo está esperando por você. 1262 01:39:24,260 --> 01:39:24,900 Bom. 1263 01:39:28,980 --> 01:39:31,040 Você parece afiado. 1264 01:39:35,070 --> 01:39:38,470 Oi! Boa noite! Obrigado por co- 1265 01:39:44,210 --> 01:39:46,890 Bem vindo senhor! 1266 01:39:53,590 --> 01:39:59,240 Este é o local onde será realizado o desfile, conforme anunciou o filho de Koibuchi esta tarde. O Amamizukan. 1267 01:39:59,240 --> 01:40:02,660 Por favor, dê uma olhada como é o local do desfile de moda! 1268 01:40:02,660 --> 01:40:05,290 É aqui que vão lançar sua marca de moda. 1269 01:40:06,690 --> 01:40:08,980 - Oh! Que bom ver você aqui! - Já faz muito tempo, não é? 1270 01:40:08,980 --> 01:40:09,830 Realmente é. 1271 01:40:09,830 --> 01:40:12,040 - O que você está fazendo aqui? - Eu sei direito! 1272 01:40:12,040 --> 01:40:13,750 Bem, é realmente importante nas notícias! 1273 01:40:14,860 --> 01:40:17,170 Por favor, sente-se aqui. 1274 01:40:29,750 --> 01:40:32,730 OK! Venham aqui, pessoal! 1275 01:40:32,730 --> 01:40:34,020 Vamos! 1276 01:40:34,020 --> 01:40:36,440 OK. Vamos todos fazer isso conforme planejado. 1277 01:40:36,440 --> 01:40:38,510 Quando as luzes se acendem, a música começa. 1278 01:40:38,510 --> 01:40:41,350 Assim que o mestre de cerimônias terminar as apresentações, eu saio! 1279 01:40:41,350 --> 01:40:46,120 Kurako, quem é o mestre de cerimônias? Eu tenho que servir chá para ele! 1280 01:40:46,120 --> 01:40:47,580 Certo... 1281 01:40:47,580 --> 01:40:49,380 Ah, merda! Eu esqueci disso! 1282 01:40:50,330 --> 01:40:52,920 Droga! Você se adiantou novamente! 1283 01:40:52,920 --> 01:40:54,290 O que devemos fazer agora?! 1284 01:40:54,290 --> 01:40:56,370 Não conseguiremos encontrar um mestre de cerimônias em tão pouco tempo! 1285 01:40:56,370 --> 01:40:56,960 Droga! 1286 01:40:56,960 --> 01:40:58,280 Você precisa de um mestre de cerimônias? 1287 01:41:00,870 --> 01:41:02,200 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos! 1288 01:41:02,690 --> 01:41:05,910 Eu sou Yoshio Hanamori. 1289 01:41:06,440 --> 01:41:13,460 Até agora, me tornei mestre de cerimônias 12 vezes em casamentos, 27 em festas, e esta seria minha- 1290 01:41:13,460 --> 01:41:14,730 Ei! 1291 01:41:19,970 --> 01:41:21,530 Senhoras e senhores. 1292 01:41:21,850 --> 01:41:24,760 Você está atualmente no fundo do oceano. 1293 01:41:25,600 --> 01:41:29,470 É o castelo solitário nas profundezas do mar onde vivem as princesas águas-vivas. 1294 01:41:29,470 --> 01:41:38,130 Mas esta noite, essas lindas princesas águas-vivas convidaram todos vocês para esta festa secreta neste castelo. 1295 01:42:14,610 --> 01:42:17,210 Vamos começar esta festa! 1296 01:42:43,140 --> 01:42:45,530 Não devemos ficar ociosos! Vamos! Temos que nos preparar para o próximo! 1297 01:42:45,530 --> 01:42:47,050 Vamos! Vamos! 1298 01:42:49,730 --> 01:42:51,180 Ah! Eu não posso fazer isso! 1299 01:42:51,180 --> 01:42:53,050 Não fuja! 1300 01:42:54,130 --> 01:42:55,120 Apresse-se e vá! 1301 01:43:08,990 --> 01:43:11,040 - Tão lindo! - Tão legal! 1302 01:43:12,000 --> 01:43:15,890 Gostaria de saber quem é esse modelo! Provavelmente do exterior! 1303 01:43:19,730 --> 01:43:22,930 O estilo Irmandade! 1304 01:43:27,720 --> 01:43:29,620 Vamos, não fique ocioso! Próximo, próximo! 1305 01:43:29,620 --> 01:43:30,950 Eu tenho que mudar! 1306 01:44:10,390 --> 01:44:11,530 Depressa, rápido! 1307 01:44:11,530 --> 01:44:13,080 Iremos com Amakusa para o quinto! 1308 01:44:13,080 --> 01:44:14,830 Lady Jiji, você deveria tomar cuidado para onde está indo. 1309 01:44:14,830 --> 01:44:15,810 O branco é o próximo! 1310 01:45:02,610 --> 01:45:04,540 Aqui aqui! Por favor, jogue aqui! 1311 01:45:09,990 --> 01:45:11,970 Que chato! 1312 01:46:44,500 --> 01:46:46,480 Meu dever acabou! 1313 01:46:47,770 --> 01:46:49,440 Você foi incrível, Mayaya! 1314 01:46:49,440 --> 01:46:53,240 Foi no terceiro que você escorregou no roteiro?! 1315 01:46:53,790 --> 01:46:56,990 Bom trabalho! Por favor, pegue isso! 1316 01:46:56,990 --> 01:46:58,780 Não se esqueça dos meus brinquedos cápsula! 1317 01:46:58,780 --> 01:47:02,370 Deveria ser a versão da Batalha de Guandu de Guan Yu! 1318 01:47:12,570 --> 01:47:15,850 O que diabos você acabou de fazer?! 1319 01:47:15,850 --> 01:47:18,220 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 1320 01:47:18,540 --> 01:47:21,890 O vestido de água-viva é regado com suco de morango! 1321 01:47:22,750 --> 01:47:24,870 Tire isso! Devíamos lavá-lo agora! 1322 01:47:28,040 --> 01:47:29,730 Ah! Espere! Não use sabonete! 1323 01:47:29,730 --> 01:47:31,610 O suco vai penetrar no vestido se você fizer isso! 1324 01:47:31,610 --> 01:47:33,530 Lave apenas com água limpa, por favor. 1325 01:47:33,530 --> 01:47:34,740 Senhora Jiji. 1326 01:47:34,740 --> 01:47:35,090 Sim?! 1327 01:47:35,090 --> 01:47:37,570 Por favor, leve as toalhas para lá. 1328 01:47:37,570 --> 01:47:39,500 Huh?! O que está acontecendo?! 1329 01:47:39,500 --> 01:47:41,160 O que você acha?! 1330 01:47:41,160 --> 01:47:44,410 Por enquanto, por favor, de alguma forma, atrase o show! 1331 01:47:44,850 --> 01:47:45,490 Entendi. 1332 01:47:45,500 --> 01:47:48,110 Obrigado. 1333 01:47:48,110 --> 01:47:50,500 Vamos! Seja lavado! 1334 01:47:50,500 --> 01:47:52,190 Ah! Vamos! 1335 01:48:02,330 --> 01:48:05,680 Vamos! Ir! Pressa! Vamos, rápido! 1336 01:48:12,050 --> 01:48:16,320 Foi por causa da minha grande estupidez que isso aconteceu. 1337 01:48:16,320 --> 01:48:18,950 Só há uma escolha de punição que eu mereço... 1338 01:48:20,640 --> 01:48:23,330 Vou ter que sacrificar minha vida! 1339 01:48:24,850 --> 01:48:28,210 Mayaya! Pare com essa tolice! 1340 01:48:28,210 --> 01:48:30,100 Apresse-se e vá! 1341 01:48:44,250 --> 01:48:46,240 Por favor, seque mais rápido! 1342 01:48:46,240 --> 01:48:47,630 Como é? 1343 01:48:47,630 --> 01:48:49,440 Depois da vez de Mayaya, essa seria a última! 1344 01:48:49,440 --> 01:48:52,750 Não é bom! Não seca mais rápido! 1345 01:48:52,750 --> 01:48:54,860 Por que você não usa secadores de cabelo! 1346 01:49:03,470 --> 01:49:05,030 Então não tenho escolha. 1347 01:49:05,430 --> 01:49:07,450 É melhor terminar o show com esse vestido. 1348 01:49:11,110 --> 01:49:12,460 Não! 1349 01:49:14,110 --> 01:49:17,320 Deveria ser esse vestido! 1350 01:49:17,320 --> 01:49:20,360 Tudo começou com este vestido. 1351 01:49:20,360 --> 01:49:24,180 Amamizukan não será salvo se não for com esse vestido! 1352 01:49:25,620 --> 01:49:26,430 Tsukimi. 1353 01:49:26,430 --> 01:49:27,910 Eu voltarei! 1354 01:49:28,710 --> 01:49:30,930 Ei, espere! Tsukimi! Onde você está indo?! 1355 01:49:49,940 --> 01:49:52,010 Com licença! 1356 01:49:52,010 --> 01:49:53,210 Chegando! 1357 01:49:57,400 --> 01:49:59,160 Uma fashionista! 1358 01:49:59,160 --> 01:50:00,460 Como posso ajudá-lo? 1359 01:50:03,280 --> 01:50:04,550 O que? 1360 01:50:20,050 --> 01:50:25,550 Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr- 1361 01:50:29,770 --> 01:50:31,490 Secadores de cabelo! 1362 01:50:31,980 --> 01:50:33,200 Aqui estão eles! 1363 01:51:01,220 --> 01:51:02,710 Você mudou, Tsukimi. 1364 01:51:06,890 --> 01:51:07,990 Sim! 1365 01:51:22,780 --> 01:51:23,960 Kurako. 1366 01:51:24,490 --> 01:51:26,260 Deixaremos o resto para você agora. 1367 01:51:28,370 --> 01:51:31,790 Pessoal, não deixem de observar com atenção... 1368 01:51:33,000 --> 01:51:35,290 ...o momento em que o mundo mudará. 1369 01:53:26,200 --> 01:53:27,590 Mãe. 1370 01:53:27,990 --> 01:53:30,550 Eu finalmente entendo. 1371 01:53:31,780 --> 01:53:33,640 É por causa dele. 1372 01:53:35,910 --> 01:53:39,350 É porque ele está sempre lá. 1373 01:53:40,290 --> 01:53:44,350 É porque ele é aquele que está sempre mais próximo. 1374 01:55:45,210 --> 01:55:46,910 Finalmente acabou. 1375 01:55:50,050 --> 01:55:51,110 Sim! 1376 01:55:56,350 --> 01:55:58,360 Tsukimi, por que você não experimenta um? 1377 01:56:12,110 --> 01:56:13,710 Os vestidos de todos nós... 1378 01:56:14,240 --> 01:56:15,640 Não. 1379 01:56:15,640 --> 01:56:20,680 Os vestidos que você fez pela primeira vez. 1380 01:57:00,200 --> 01:57:02,010 Afinal, fofo! 1381 01:57:02,870 --> 01:57:05,850 Sim! Acho que está bem feito! 1382 01:57:05,850 --> 01:57:07,270 Estou falando de você. 1383 01:57:14,420 --> 01:57:16,920 Você está tão fofo que é deslumbrante. 1384 01:57:37,110 --> 01:57:38,670 Olhar! 1385 01:57:40,950 --> 01:57:43,330 A lua parece uma água-viva manchada! 1386 01:57:43,330 --> 01:57:46,300 Uau! Assim como Clara! 1387 01:58:08,020 --> 01:58:09,220 O que? 1388 01:58:10,400 --> 01:58:11,660 Eu tenho algo a dizer. 1389 01:58:14,900 --> 01:58:16,170 O que é? 1390 01:58:20,030 --> 01:58:21,960 Nós nos divertimos muito. 1391 01:58:26,500 --> 01:58:29,990 Eu sei! Foi uma explosão! 1392 01:58:29,990 --> 01:58:31,140 Sim! 1393 01:59:02,110 --> 01:59:04,380 Olá, aqui é Amamizukan. 1394 01:59:04,820 --> 01:59:08,980 Em relação aos planos de redesenvolvimento, o projeto encontra atualmente muitos problemas. 1395 01:59:08,980 --> 01:59:13,930 Como o projeto é liderado pelo secretário Koibuchi, as pessoas estão mais focadas nele. 1396 01:59:13,930 --> 01:59:18,810 Já que você é a favor do projeto de redesenvolvimento de Amamizu, como Secretário, por favor, dê-nos a sua opinião. 1397 01:59:18,810 --> 01:59:19,500 Secretário! 1398 01:59:19,500 --> 01:59:23,690 Por favor, conte-nos suas decisões em relação a Amamizu. Houve relatos de que os desenvolvedores também fecharam portas. 1399 01:59:23,690 --> 01:59:25,950 Teremos uma coletiva de imprensa sobre isso em breve. 1400 01:59:25,950 --> 01:59:29,010 O que vocês, jornalistas, estão fazendo agora é simplesmente rude. 1401 01:59:29,010 --> 01:59:30,870 Com licença. Por favor, me escute. 1402 01:59:30,870 --> 01:59:31,560 Todos! 1403 01:59:33,100 --> 01:59:39,080 Para nós, os Koibuchis, a cidade de Amamizu é onde todos crescemos e é considerada a nossa querida cidade natal. 1404 01:59:40,310 --> 01:59:42,540 Meu pai, Keiichiro Koibuchi, como homem 1405 01:59:42,540 --> 01:59:47,070 não tem nenhum plano de atropelar sua amada cidade natal! 1406 01:59:47,830 --> 01:59:49,720 Aqui estão folhetos sobre isso! 1407 01:59:49,720 --> 01:59:51,100 Por favor, leia-os! 1408 01:59:51,100 --> 01:59:54,060 O projeto de redesenvolvimento de Amamizu foi cancelado! 1409 01:59:54,060 --> 01:59:55,080 O que você acabou de dizer? 1410 01:59:55,080 --> 01:59:56,750 Aqui, leia isto. 1411 01:59:56,750 --> 01:59:57,850 O projeto de redesenvolvimento foi cancelado! 1412 01:59:57,850 --> 01:59:58,590 Qual é o significado disso?! O projeto de redesenvolvimento foi cancelado! 1413 01:59:58,590 --> 01:59:59,160 Qual é o significado disso?! 1414 01:59:59,810 --> 02:00:04,900 Isso mesmo! O projeto de redesenvolvimento está cancelado! 1415 02:00:07,510 --> 02:00:09,400 Ei! 1416 02:00:14,410 --> 02:00:15,140 Oi, pessoal! 1417 02:00:15,380 --> 02:00:17,270 -Kuranosuke! -Kurako! 1418 02:00:17,270 --> 02:00:18,960 Onde você estava?! 1419 02:00:18,960 --> 02:00:20,960 O que devemos fazer com todos esses pedidos?! 1420 02:00:21,790 --> 02:00:23,440 Isso não é nada para rir! 1421 02:00:23,680 --> 02:00:25,660 Vocês deveriam estar felizes com isso. 1422 02:00:25,660 --> 02:00:28,450 Isso porque encontrei uma fábrica que pode fazer isso na Índia. 1423 02:00:29,020 --> 02:00:30,030 Índia? 1424 02:00:30,030 --> 02:00:31,320 Sem chance. 1425 02:00:31,320 --> 02:00:32,930 Obrigado por nos escolher! 1426 02:00:33,790 --> 02:00:37,210 Estaremos trabalhando duro por todos vocês a partir de agora. 1427 02:00:37,590 --> 02:00:38,990 Huh?! 1428 02:00:39,000 --> 02:00:42,230 A propósito, qual é o nome da sua marca? 1429 02:00:42,230 --> 02:00:43,540 Eu já fiz um! 1430 02:00:43,540 --> 02:00:44,130 O que?! 1431 02:00:44,130 --> 02:00:45,400 Eu também. 1432 02:00:45,400 --> 02:00:48,050 Também fiz um porque afinal é minha especialidade. 1433 02:00:48,050 --> 02:00:49,650 Começamos com um grito de guerra! 1434 02:00:49,650 --> 02:00:50,720 Sim! 1435 02:00:50,730 --> 02:00:52,490 Eu vou primeiro! 1436 02:00:52,490 --> 02:00:53,680 Aqui! 1437 02:00:53,680 --> 02:00:54,760 Isso não pode ser lido! 1438 02:00:54,950 --> 02:00:55,870 Então é meu. 1439 02:00:55,870 --> 02:00:57,940 Não faça com que pareça um logotipo de mapa de trem! 1440 02:00:58,620 --> 02:00:59,560 Isso é para uma cafeteria! 1441 02:00:59,830 --> 02:01:01,120 Que tal isso? 1442 02:01:01,120 --> 02:01:02,100 Eles não são quimonos! 1443 02:01:02,120 --> 02:01:03,290 Todas as suas ideias parecem tão ruins! 1444 02:01:03,350 --> 02:01:03,790 1445 02:01:04,750 --> 02:01:07,050 Ei! Por que você está aí! 1446 02:01:08,160 --> 02:01:09,740 Primeira vez que vejo algo assim! 1447 02:01:09,740 --> 02:01:11,030 Tão legal! 1448 02:01:11,030 --> 02:01:12,350 Tsukimi. 1449 02:01:12,350 --> 02:01:15,220 Qual é a palavra em inglês para a palavra japonesa “kurage”? 1450 02:01:16,370 --> 02:01:18,680 É "Água-viva". 1451 02:01:19,090 --> 02:01:19,860 É isso! 1452 02:01:19,980 --> 02:01:21,420 Trem é “densha” em japonês. 1453 02:01:23,920 --> 02:01:28,690 A marca será "Jellyfish"! 1454 02:01:30,260 --> 02:01:32,600 Por que não?! Está decidido! Medusa é um nome legal e legal! 1455 02:01:39,400 --> 02:01:45,040 Mãe. Parece que algo muito mais incrível vai acontecer. 1456 02:01:47,990 --> 02:01:50,210 Sim! 1457 02:02:43,850 --> 02:02:45,730 [ Incrível! ] 1458 02:02:54,240 --> 02:02:56,950 [Saia! ] 1459 02:03:00,830 --> 02:03:02,250 [Parabéns por se tornar um homem! ] 1460 02:03:05,420 --> 02:03:07,290 [Hanamori...] 1461 02:03:21,930 --> 02:03:23,520 [Maia! Vamos! ] 1462 02:03:23,520 --> 02:03:24,620 [Uh...] 1463 02:03:34,320 --> 02:03:35,860 [Não empurre! ] 1464 02:03:36,640 --> 02:03:37,280 [ Ei! Não empurre! ] 1465 02:03:39,160 --> 02:03:42,060 [ CORTE! ] 1466 02:03:42,060 --> 02:03:43,970 [Nota: Este é o substituto da claquete] [ CORTE! ] 1467 02:04:14,670 --> 02:04:17,360 [Não se preocupe, Shuushuu. ] 1468 02:04:19,780 --> 02:04:21,410 [ Certo? ] 1469 02:04:27,120 --> 02:04:30,920 [ Quente! Quente! Quente! Quente! Quente! Quente! ] 1470 02:05:01,160 --> 02:05:03,700 [Que tal isso para um logotipo? A propósito, a carne está pronta? ] 1471 02:05:16,940 --> 02:06:29,680 Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, digitação, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o carimbo de data/hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida. 1472 02:06:38,400 --> 02:06:45,570 Esta é uma legenda GRATUITA em inglês da SkewedS Translations. Definitivamente não tem fins lucrativos. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado e traduzido por - Ais Postagem e notas de lançamento da versão beta - http://pastebin.com/7HREWrVW